金缕曲 送屏山姊扶柩旋里

译文

难道是无情之人吗？远远地将要归家，把棺木送回故乡安葬，车马行色匆匆。这一去路途遥远一定要多多保重，小心风雨交加的夜晚。何况已经是暮年之人了。三十年的交情如同手足一般，怀着惆怅离别的情绪，有多少伤心的话语。难以把你的车儿拉住。牵拉着衣服，手握着手偏偏难以割舍。盼望着书信，哪怕只有几个字，也一定要你亲自写来。我本来就多愁而你又体弱多病，两地之间互相情意牵连。连做梦都梦不到你横河的住宅。狠下心肠真的离开，这种离别的情绪，什么时候才能停止呢。相思的泪水，在风前飘洒。

注释

柩（jiù）

装着尸体的棺材。

暮年

晚年；老年。

鱼书

古代对书信的称谓，出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

善病

容易生病，体弱。

赏析

从文学手法上看，全词直抒胸臆，如‘岂是无情者’以反问开篇，强调自己的有情，直接表达出与屏山姊的深厚情谊。‘卅载交情如手足’采用比喻手法，将两人的交情比作手足之情，形象地写出了交情的深厚。在情感表达方面，词中充满了离别的不舍与牵挂。如‘牵衣执手偏难舍’，通过描写分别时的动作细节，生动地表现出难舍难分的情感。在意境营造上，‘雨天风夜’的描写，营造出一种凄凉的氛围，烘托出离别的伤感。主题思想围绕着送别屏山姊扶柩归乡展开，展现了两人之间真挚的友情，既有离别的痛苦，又有对友人的深切牵挂。

速览

《金缕曲 送屏山姊扶柩旋里》是清代诗人顾太清的作品，主题为送别、友情、不舍、直抒胸臆。岂是无情者。 遥将归、家山安葬，匆匆车马。 此去长途须保重，仔细雨天风夜。 况已是、暮年人也。 卅载交情如手足，怅离怀…