柳枝词 其七

译文

七月七日牛郎织女双星相会是有日期的。中间隔着清澈的银河，充满了相思之情。哪里比得上满树垂挂的杨柳枝条，不去管那些纷纷乱乱的情丝。

注释

双星

指牵牛星和织女星，在中国古代神话传说中，他们是一对被银河隔开的恋人，每年农历七月七日才能相会。

盈盈

形容清澈，这里用来形容银河的水清澈的样子，出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘盈盈一水间，脉脉不得语。’

赏析

这首《柳枝词》在文学手法上运用了对比的手法，将牛郎织女隔着银河相思，一年一会的情况与满树垂杨线不管乱丝相对比。在意境营造上，前两句描绘出牛郎织女隔银河而望的凄美、相思的意境，通过‘盈盈一水’和‘隔相思’把那种遥远又饱含思念的氛围烘托出来。从情感表达来看，诗中既有对牛郎织女爱情受距离限制的一种同情，又有一种对垂杨自由自在，不受相思之苦困扰的羡慕。主题思想上，借神话故事与自然景物之间的对比，表达出对爱情中相思之苦的感慨以及对自由无拘束状态的向往。

速览

《柳枝词 其七》是清代诗人顾太清的作品，主题为爱情诗、相思情、对比手法、神话意境。七月双星会有期。 盈盈一水隔相思。 何如满树垂杨线，不管纷纷乱乱丝。