减字木兰花

译文

偶然如同游戏一般。人们都说东方朔是真正玩世不恭之人。您却说自己并非狂放。即便经历坎坷也无妨。想当年在花丛之下。我和你一起带着一斗酒和两个柑橘游玩。如今到了黄叶飘飞的东村。车过此处，心中悲痛之人（悼念亡友之人）难以忍受（那回忆带来的痛苦）。

注释

历落嵚崎（lì luò qīn qí）

比喻品格卓异出群。

斗酒双柑（dǒu jiǔ shuāng gān）

指春日胜游。出自冯贽《云仙杂记》卷二引《高隐外书》：‘戴颙春携双柑斗酒，人问何之，曰：‘往听黄鹂声。此俗耳针砭，诗肠鼓吹，汝知之乎？’

腹痛人

指对亡友的悼念之情。出自《世说新语·伤逝》：‘（王戎）乘车，经黄公酒垆下过，顾谓后车客：‘吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆。竹林之游，亦预其末。自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁。今日视此虽近，邈若山河。’刘孝标注引《竹林七贤论》：‘俗传若此。颍川庾爰之尝以问其伯文康，文康云：‘中朝所不闻，江左忽有此论，皆好事者为之也。’

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘人道东方真玩世’，借东方朔玩世不恭的形象来引发联想，增加了词的文化内涵。在情感表达方面，既有对往昔与友人欢乐时光的怀念，像‘当年花底。斗酒双柑吾共尔’描绘出曾经与友人惬意游玩的场景，又有如今面对故地（东村）时的悲痛，‘车过难为腹痛人’表达出对友人深深的思念与悼念之情。在意境营造上，通过‘当年花底’的美好与‘黄叶东村’的萧瑟对比，营造出一种物是人非、今昔对比的凄美意境。主题思想上，主要围绕对友人的怀念与悼念展开，借往昔之事与眼前之景，抒发内心的思念与哀伤。

速览

《减字木兰花》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为怀友、悼亡、用典、今昔对比。偶然游戏。 人道东方真玩世。 君曰非狂。 历落嵚崎也未妨。 当年花底。 斗酒双柑吾共尔。 黄叶东村。 车过难为腹痛人。