减字木兰花

译文

黄茅之地瘴气与雨雾弥漫。从万里之外归来，悲伤地独自言语。在梦里模模糊糊，石上的苔发与藤萝烟雾在白昼中掩着柴门。在崖壁上研磨起草檄文，幕府中有着应玚、徐干那样的能臣持笔。离别的愁绪茫茫无尽，为何只有我这浅陋之人感伤兄弟的对床夜话。

注释

黄茅（huáng máo）

一种茅草，常生长在荒僻之地。

瘴雨（zhàng yǔ）

带有瘴气的雨，多在南方湿热之地，常象征荒凉险恶的环境。

石发（shí fā）

生于石上的苔藻，此处用以增添荒凉之感。

磨厓（mó yá）

亦作‘磨崖’，在山崖石壁上镌刻文字。

草檄（cǎo xí）

草拟檄文，檄文多为征召、晓谕等官方文书。

鲰生（zōu shēng）

浅薄愚陋的人，多为自谦之词。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了环境描写，如‘黄茅瘴雨’，渲染出一种凄凉、荒僻的氛围，奠定了全词悲伤的基调。‘万里归来悲自语’直接表达出主人公归来后的悲戚情绪，‘自语’二字更显孤独。下阕‘磨厓草檄。幕府应徐斑管笔’运用典故，以应玚、徐干的典故暗示幕府中文人墨客的生活情境。在情感表达方面，全词主要表达了悲伤、孤独、惆怅的离绪。意境上营造出一种孤寂、落寞、凄凉的氛围。主题思想围绕着归后的孤独和离别的愁绪展开，通过对往昔幕府生活和眼前凄凉景象的描述，深切地表达出词人内心复杂的情感。

速览

《减字木兰花》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为悲戚、孤独、凄凉、离绪。黄茅瘴雨。 万里归来悲自语。 梦里依稀。 石发萝烟昼掩扉。 磨厓草檄。 幕府应徐斑管笔。 离绪茫茫。 何独鲰生感对床。