卖花声 帘下美人影

译文

隔着帘子能看到对面美人的身影还若隐若现。难以慰藉相思之情。春风轻柔无力，画帘低垂。朦胧的薄雾弥漫，春天还未破晓，雾气中花枝若隐若现。透过帘子看到的影子如同蝉影般零乱。仿佛远隔天涯。不知什么时候能把那金钩双双拉上（这里暗指与美人相见）。独自窥视却不见美人，只好把帘子卷上一点儿。

注释

参差（cēn cī）

这里指不整齐，形容美人身影的若隐若现。

罘罳（fú sī）

古代的一种屏风，这里指帘子之类的遮挡物。

冥冥（míng míng）

昏暗的样子。

赏析

从文学手法上看，全词多处运用烘托的手法。如‘东风无力画帘垂。薄雾冥冥春未晓’，通过描写轻柔无力的东风、低垂的画帘和朦胧的晨雾，营造出一种朦胧、幽微的氛围，烘托出主人公的相思之苦与落寞。‘蝉影乱罘罳。似隔天涯’，以蝉影之乱表现内心的烦乱，以似隔天涯来夸张地表达与美人之间仿佛遥远的距离感。在情感表达方面，词中直白地说出‘难慰相思’，将主人公的相思之情直接表达出来，而‘独立窥人人不见’则又将这种求之不得的惆怅进一步深化。在意境营造上，词营造出一种清幽、朦胧又略带惆怅的意境，那低垂的画帘、冥冥的薄雾、若隐若现的花枝共同构建出一个充满诗意又略带哀伤的场景。主题思想围绕着相思展开，描绘了主人公对帘下美人的苦苦思念以及求而不得的失落。

速览

《卖花声 帘下美人影》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为相思情、幽微境、烘托法、惆怅感。对面尚参差。 难慰相思。 东风无力画帘垂。 薄雾冥冥春未晓，掩映花枝。 蝉影乱罘罳。 似隔天涯。 金钩双控是何时。 独…