卖花声 丁已清明

译文

如烟的春草好似愁绪滋生。长满水草的水边长满了绿色。隔墙不断传来一声声的卖花声。连续十日的雨丝像是上天在恶作剧，烘托出清明的氛围。树林外面忽然传来黄莺的啼鸣声。楼外山峰一片青葱。东风吹拂脸庞，酒意微微清醒。歪戴着帽子，垂着马鞭不知要去往何处，微微的寒意轻轻袭来。

注释

长汀（cháng tīng）

水边平地。

作剧（zuò jù）

开玩笑、戏弄。这里指上天像是在故意制造雨丝，如同开玩笑一般。

攲帽（qī mào）

歪戴着帽子。‘攲’有倾斜的意思。

淰淰（niǎn niǎn）

轻微飘动的样子，这里形容寒轻的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘烟草似愁生’运用了比喻的手法，将烟草比作愁，生动地描绘出春草如烟，而愁绪也如这春草般滋生蔓延。‘十日雨丝天作剧，渲染清明’中‘作剧’一词赋予天空以人的情感与行为，是拟人的手法，写出雨丝的绵长如同上天的恶作剧，同时‘渲染’一词形象地写出雨对清明氛围的烘托。在情感表达方面，全词弥漫着一种淡淡的惆怅情绪，这种愁绪在烟草、雨丝、啼莺等景象的烘托下，显得含蓄而深沉。在意境营造上，词中描绘出清明时节绿草满汀、隔墙卖花、雨丝绵绵、林外莺啼、峰青风冷的景象，组合成一幅富有生活气息又略带愁绪的清明画卷。主题思想上，通过对清明时节景象和自身状态的描写，表达出一种在节日氛围下的幽微愁思以及一种不知何去何从的迷茫之感。

速览

《卖花声 丁已清明》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为清明、惆怅、写景、拟人。烟草似愁生。 绿满长汀。 隔墙一一卖花声。 十日雨丝天作剧，渲染清明。 林外乍啼莺。 楼外峰青。 东风拂面酒微醒。 攲…