苏幕遮 冬闺

译文

塞外的云横亘着，边关的月亮遥远。帘子外面霜华浓重，寒气逼人呵暖金剪。手剥开绿橙香气的雾汁飞溅。锦绣的被子用兜罗绵制成，只有小狗相伴。参旗星倾斜，银河浅淡。美好的梦模模糊糊，又被风给吹断。离别的思念突然随着滴漏声充满心间。疲倦的眼睛看向窗户，那像蝉翼般的影子凌乱地垂着。

注释

擗（pǐ）

这里是用手掰开的意思。

兜罗

兜罗绵，是一种细软的绵。

猧（wō）儿

一种小狗。

参旗

星宿名。

银汉

银河。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过“塞云横，关月远”描绘出一幅塞外寒夜的广阔画面，用景物描写渲染出一种清冷、孤寂的氛围，是典型的借景抒情手法。‘帘外霜浓，寒重呵金剪’则将镜头从远方拉回闺阁之中，细节描写生动，‘呵金剪’这一动作细腻地表现出冬闺的寒冷。‘手擗绿橙香雾溅’又从嗅觉的角度进一步丰富了画面内容。下阕‘参旗斜，银汉浅’继续写景，承接上文的清冷氛围，同时也暗示着时间的推移。‘好梦依稀，又被风吹断’则是情绪的转折，由前面的景转入对闺中女子的情感描写，好梦被风吹断象征着女子对美好生活向往的破灭。‘离思乍随清漏满’直接点明‘离思’这一主题，将无形的思念通过‘清漏满’具象化，使读者更能感同身受。‘倦眼窥窗，蝉影垂垂乱’以女子疲倦的状态和凌乱的蝉影结尾，营造出一种落寞、哀怨的意境，进一步强化了女子的离思之情。整首词主题思想围绕冬闺女子的离思展开，通过多种景语的描写层层递进地烘托出女子的孤独与思念。

速览

《苏幕遮 冬闺》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为闺怨、冬景、借景抒情、孤寂。塞云横，关月远。 帘外霜浓，寒重呵金剪。 手擗绿橙香雾溅。 绣被兜罗，只许猧儿伴。 参旗斜，银汉浅。 好梦依稀，又被风…