风入松 七夕戏作

译文

银河低垂转向正东西方向，美好的夜晚正值正中时分。想要驾起狂风般的车子搭起鹊桥，盼望着牛郎织女二星，这让我辗转反侧满心忧愁。只担心那些金支翠节（神仙的仪仗），难以禁受那发鬓的雾霭和鬟发被风吹乱。楼头乞巧到底谁最精巧呢？女伴们来去匆匆。露水像水一样晶莹，天空如同被洗过一般清澈，最是凄凉的是那庭院里高高的梧桐树。月光照在纱帐上无奈（无法入眠），只能在梦里与牛郎织女相逢。

注释

明河

银河，出自唐·宋之问《明河篇》：‘明河可望不可亲，愿得乘槎一问津。’

飙轮

指御风而行的神车，这里形容车速极快。飙，读作biāo，有暴风、旋风之意。

金支翠节

指神仙的仪仗。金支，一种黄金装饰的器物。翠节，翠玉装饰的符节。

鬓雾鬟风

形容女子鬓发蓬松、被风吹乱的样子。鬟，huán，古代妇女梳的环形发髻。

乞巧

旧时风俗，农历七月七日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧，称为‘乞巧’。

银井

指庭院中的井，因月光照耀而得名。

纱橱

蒙有纱帐的床。

黄姑

指牵牛星。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而略带凄凉的氛围。通过描写七夕的夜景，如‘明河低转恰西东。良夜方中’描绘出七夕夜晚银河的状态和时间，奠定了整体的氛围基调。在写作手法上，运用了想象和移情的手法，‘鹊桥欲驾飙轮起，盼双星、辗转愁侬’，想象搭建鹊桥的情景，并且把自己的愁绪移情到双星之上，借双星的相会表达自己内心的情感。情感表达上，既有对七夕这一传统节日中牛郎织女相会故事的感怀，又透露出一种淡淡的忧愁和寂寞。主题思想围绕七夕展开，既有对神话传说的想象，也有对人间乞巧习俗的描写，还融入了自身的情感体验，体现出对美好爱情的向往以及在现实中的寂寥之情。

速览

《风入松 七夕戏作》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为七夕、写景、抒情、神话。明河低转恰西东。 良夜方中。 鹊桥欲驾飙轮起，盼双星、辗转愁侬。 只恐金支翠节，难胜鬓雾鬟风。 楼头乞巧定谁工。 女伴…