御街行 和阮亭赠雁

译文

寒秋的杂草一望无际连接着楚地（古有西楚、东楚、南楚），大雁的队列受惊而相互低语。高楼之上传出一声悠长的笛声，在暮云低垂的渺远天际回荡。江水幽深、月黑无光，寒霜寒冷、人声寂静，（大雁）独自口衔芦苇飞去。远处的山峰恰似衡山回雁峰的几座山峰，（那里）有寂寞的潇湘之雨。无缘无故地，孤独的旅人最先听到（雁声），嘹亮的雁声在南浦杂乱的船帆间响起。形单影只地横于天空，（与同伴）在哪里相逢呢？在那长满红蓼的洲边小路吧。

注释

寒芜（hán wú）

寒秋的杂草。芜，丛生的杂草。

三楚（sān chǔ）

古地域名，秦汉时分战国楚地为西楚、东楚、南楚，泛指长江中游以南，今湖南湖北一带地方。

衔芦（xián lú）

口含芦草。雁用以自卫的一种本能。

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮凄清，这里指雁鸣声。

红蓼（hóng liǎo）

一年生草本植物，多生长在水边湿地，花淡红色。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、寥落的氛围。通过描写寒芜、暮云、江深月黑、霜寒人静等景象，勾勒出一幅深秋萧瑟的画面，而雁群在这样的环境中飞行，更增添了孤独感。从写作手法来看，词人善于借景抒情。如‘寒芜极目连三楚。雁阵惊相语’，以广阔的寒芜为背景，凸显出雁阵的渺小与惊惶，两者相互映衬。在情感表达方面，词中既有大雁的孤寂之情，又有孤客的思乡之感。大雁独自衔芦飞行，孤客最先听到雁声而引发愁绪，两者的情感相互交融。主题思想上，借大雁的形象传达出孤独、漂泊以及对归宿的渴望。词中还运用了想象的手法，如‘遥峰恰是衡阳数。寂寞潇湘雨’，想象大雁飞向衡阳的情景，富有画面感。

速览

《御街行 和阮亭赠雁》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为孤寂、借景抒情、思乡、深秋。寒芜极目连三楚。 雁阵惊相语。 一声长笛出高楼，渺渺断云天暮。 江深月黑，霜寒人静，独自衔芦去。 遥峰恰是衡阳数。 寂…