柳初新 寄怀高舜木

译文

当年快乐地在元宵灯节相聚。曾经在砖街的雨中四处游玩。帝王的高台，将军的乐曲，转眼间旧时的游乐如同迷雾一般（消逝了）。听说那些乌衣巷中的朋友们，还没有消磨掉生平的豪情壮举。清越的管乐和哀怨的弦乐不断演奏。填入新的曲调，就像香奁词赋那样。午桥的游鱼飞鸟，平泉的树木石头，都是让人沉醉迷恋之处。打算骑一头青驴回去，和你一起走上云门山的道路。

注释

法曲（fǎ qǔ）

一种古代乐曲。原是道观所奏之曲，风格清逸淡雅，后被宫廷采用，成为宫廷音乐的一部分。

乌衣（wū yī）

这里的‘乌衣’指乌衣巷，是东晋时王谢两大望族的聚居地，后常用来指代高门士族或富贵人家，这里代指朋友。

俦侣（chóu lǚ）

伴侣、朋友。

香奁（xiāng lián）

本义是妇女梳妆用的镜匣，后用来指代妇女或者艳情之类的诗词内容。这里‘香奁词赋’形容词的内容优美细腻。

泥人（nì rén）

使人迷恋、陶醉。

赏析

这首词在文学手法上运用了虚实结合的方式。上阕中‘帝子高台，将军法曲，弹指旧游如雾’是回忆往昔的游乐场景，如‘帝子高台’‘将军法曲’这些具有历史感的事物，将过去的盛景与如今的‘旧游如雾’相对比，营造出一种物是人非的惆怅意境。下阕的‘午桥鱼鸟，平泉树石’则是描绘眼前的景致或者想象中的美好景色，增添了一种静谧而迷人的氛围。情感表达方面，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有对朋友豪情未减的欣慰，还流露出想要归隐山林，与朋友共享宁静生活的向往之情。主题思想围绕着对过去的回忆、对友情的珍视以及对归隐生活的向往展开。词中的意象丰富，如‘春灯’象征着往昔的欢乐时光，‘青驴’则是归隐的典型意象，通过这些意象很好地营造出了整首词的意境。

速览

《柳初新 寄怀高舜木》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为怀人、忆旧、归隐、抒情。当年快作春灯聚。 曾踏遍、砖街雨。 帝子高台，将军法曲，弹指旧游如雾。 见说乌衣俦侣。 未消磨、平生豪举。 脆管哀丝频…