露华 题沈凤于被园

译文

沈凤于精心打理他的园圃，就在那美丽如画的溪边，装点出千树繁花盛景。十亩地的绿树成荫，枝叶相连令人喜爱。藤蔓梢头和橘树的尖刺茂密生长，经历了多少年的江南烟雨的滋润。果实渐渐成熟，来禽（沙果）成熟时，鸟儿偷偷看一眼就衔走了。

穿着青色蓑衣戴着斗笠悠闲自在，羡慕他种植杏树和桑树，经营得如此出色。春天的雪还未消融，云卿（园主人）在东湖暂时享受这幽静的趣味。儿子像小猴子一样爬上树，早就摘下无数翠色的果盘（形容果实累累）。秋气清冷，虫鸣声断绝，田园是否安静呢？

注释

学圃（xué pǔ）

学种蔬菜。这里指打理园圃。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画。多用以形容自然景物或建筑物等。

交柯（jiāo kē）

交错的树枝。

来禽（lái qín）

沙果。也称花红、林檎等。

青蓑（qīng suō）

青色的蓑衣。

箬笠（ruò lì）

用箬竹叶及篾编成的宽边帽。

云卿（yún qīng）

此处应是园主人的字或别号之类。

生狙（shēng jū）

像小猴子一样灵活。这里形容孩子上树时的敏捷。

赏析

这首词在意境上营造出一种田园生活的清幽、闲适之感。从写作手法来看，上阕写景，通过描写园中的树木、果实等，如‘十亩绿阴，接叶交柯怜汝’，用细腻的笔触勾勒出园中的绿意盎然，‘藤梢橘刺森然，饱几载、江南烟雨’不仅写出植物的繁茂，还暗示出时间的沉淀。下阕抒情，‘青蓑箬笠容与，羡种杏条桑，经济如许’表达出对园主人经营田园的羡慕之情。在情感表达方面，既有对田园景色的喜爱，又有对园主人生活方式的向往。主题思想围绕着对田园生活的赞美展开，通过对园中的一草一木、园主人的生活片段的描写，展现出田园生活的惬意与美好。

速览

《露华 题沈凤于被园》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为田园诗、写景、抒情、闲适。沈郎学圃，傍罨画溪边，点染千树。 十亩绿阴，接叶交柯怜汝。 藤梢橘刺森然，饱几载、江南烟雨。 垂垂熟，来禽过时，偷眼衔…