满庭芳 闻雁

译文

纤细的小草被寒霜摧残，寒冷的风使树叶凋零，高楼之上一只大雁开始鸣叫。偶然传来那嘹呖的叫声，为什么恰好触动我的情思呢？我惆怅地想象着那平坦的沙地、月落的景象，通往衡阳的道路上，有几处山峰青葱。还能够回忆起，江边的枫叶和渔船上的灯火，那孤单的影子在人身边显得明亮。孤独无依啊。在山形的枕头上，从梦中醒来酒意也已消去，那哀伤的雁鸣声格外凄清。更何况台阶前有蟋蟀的叫声，树林外传来秋天的声响。同样都是如此憔悴，算起来只是缺少了三更时分猿猴的啼叫。从今往后，那湘江的流水弯弯曲曲，请不要靠近小窗横飞。

注释

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮凄清，多形容鸟鸣声。

伶俜（líng pīng）

孤独的样子。

蛩（qióng）

古书上指蟋蟀。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的秋景氛围。开篇通过'细草摧霜，寒风败叶'描绘出深秋的衰败景象，奠定了全词萧瑟的基调。以楼头孤雁的初鸣引出下文的种种愁绪，雁鸣象征着离群、漂泊，与词人的心境相呼应。写作手法上，运用了借景抒情，词人将自己内心的惆怅、孤独通过对秋景如霜草、落叶、沙平月落、江枫渔火等的描写抒发出来，同时又有以声衬静，用雁鸣、蛩语等声音来衬托出环境的寂静，从而更加强化了孤寂之感。在情感表达方面，词中满是孤独、惆怅与哀怨，既有对身世的自怜，又有对漂泊无依的感伤。主题思想上，表达了词人在秋景中的孤独寂寥之感以及对漂泊生活的厌倦和无奈。

速览

《满庭芳 闻雁》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为悲秋、孤寂、借景抒情、羁旅。细草摧霜，寒风败叶，楼头一雁初鸣。 偶来嘹呖，何事恰关卿。 惆怅沙平月落，衡阳路、几点峰青。 还堪忆，江枫渔火，只影傍…