水调歌头 午日和其年

译文

到哪里去挖蒲草呢，低头饮着美酒。长安已经度过了十个端午，这样的佳节又遇上了。既不是因为今朝有战事（弧矢代指战争），也不是因为有屈原投江（鱼腹代指屈原投江之事），不管是歌还是哭都觉得无趣。云气夹带着雷鼓之声，让人怀疑听到了广陵的涛声。回忆起当日，观看龙舟竞渡，趁着江潮涌起。狂风正呼啸，仿佛那些粽子是在喂馋嘴的蛟龙。故乡的景象让人心意憔悴，女子所关注的景物显得潦倒，这些都不足以寄托我的豪情。和你一起写出惊人的诗句，就如同土制的瓦缶与精美的云璈（一种乐器）相和。

注释

斸蒲（zhú pú）

斸，挖掘；蒲，菖蒲，一种植物，端午有采菖蒲的习俗。

醇醪（chún láo）

味厚的美酒。

弧矢（hú shǐ）

弓和箭，这里代指战争等军事相关的事。

鱼腹（yú fù）

这里用屈原投江后葬身鱼腹的典故。

角黍（jiǎo shǔ）

粽子。

云璈（yún áo）

一种乐器。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事、抒情与写景相结合的手法。开篇以‘何处斸蒲去，俯首饮醇醪’点明了端午的习俗，同时奠定了一种略显慵懒、惆怅的基调。在情感表达方面，词中充满了一种复杂而深沉的情感。既有对时光流逝的感慨，如‘长安十度重午’，体现出岁月匆匆，佳节多次度过的叹惋；又有对生活的一种无聊之感，‘不是今朝弧矢，不是今朝鱼腹，歌哭总无聊’，否定了常见的端午相关的意义，表达出内心的一种茫然。在意境营造上，‘云气挟雷鼓，疑听广陵涛’描绘出一幅风云雷动的壮阔景象，而‘天风正怒，彷佛角黍饲馋蛟’则营造出一种端午节时风雨交加、江潮汹涌的独特氛围。主题思想上，词人通过对端午这一传统节日的描述，抒发了自己壮志难酬、漂泊他乡的孤独与落寞，同时也表达了对往昔时光的怀念。

速览

《水调歌头 午日和其年》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为端午、思乡、惆怅、抒情。何处斸蒲去，俯首饮醇醪。 长安十度重午，令节又相遭。 不是今朝弧矢，不是今朝鱼腹，歌哭总无聊。 云气挟雷鼓，疑听广陵涛…