天香 龙涎香

译文

孤岛荒凉寒冷，退潮时发出呜咽之声，那含着龙涎香的神物正在沉睡。海面上蜃气结成楼阁，鲛人的绡宫喷出如雪般的水花，那是鲛人点点滴滴的清泪。红色的蔷薇被露水沾湿。早早地就酿出了都梁香一般的美好情致。巨大的船舶乘风破浪，好似带着海山的鳞甲和鱼尾。春天的闺房中夜晚将尽烟雾纤细，天空中郁积着青色的水天霞气。龙涎香的香气弥漫惹得雨丝沾洒，金猊炉中的香灰细碎作响。凤腿形状的炉架上插着一支香深深燃烧着。香气依偎着翠绿的衣袖，残留的寒意眷恋着纤细的手指。不要让香气飘得太远，绣帘已经垂落在地。

注释

孤屿（gū yǔ）

孤立的小岛。屿，小岛。

蜃雾（shèn wù）

蜃气形成的云雾。蜃，大蛤，传说蜃能吐气成楼台形状。

鲛（jiāo）人

神话传说中鱼尾人身的神秘生物。

都梁（dū liáng）

一种香草名。

金猊（jīn ní）

狻猊形状的铜香炉。狻猊，传说中的猛兽。

凤胫（fèng jìng）

凤凰的腿，这里指炉架的形状。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、神秘而又略带绮丽的氛围。孤屿、荒寒、断潮等景象奠定了清冷孤寂的基调，而鲛人的传说以及龙涎香相关的描写又增添了神秘色彩。从写作手法来看，运用了丰富的联想与想象，将龙涎香与神话传说、自然景象相融合。如把龙涎香比作鲛人清泪，巨舶破浪好似带着海山鳞尾等，使龙涎香的形象更加丰富生动。在情感表达方面，既有对龙涎香这种名贵香料的欣赏喜爱，又通过春闺中的描写，融入了一种幽微的情思。主题思想上，表面是写龙涎香，但也透露出对美好事物的珍视，以及在幽冷氛围中淡淡的惆怅情绪。词中的描写细致入微，从龙涎香的产地环境到其在闺房中的使用效果，层次分明地展现了龙涎香的特质。

速览

《天香 龙涎香》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为咏物、幽冷、神秘、绮丽。孤屿荒寒，断潮呜咽，抱珠神物浓睡。 蜃雾成楼，绡宫喷雪，点点鲛人清泪。 红薇露湿。 早酿就、都梁佳致。 巨舶长风破浪，…