留客住 鹧鸪

译文

瘴气弥漫很是愁苦。遍及五溪之地，沙光明净溪水碧绿，鹧鸪的啼叫声不断，只是劝远行之人不要离去。古往今来远行之人如穿梭般往来不绝，到底是因为什么事，要劳烦你频频来传话。空寂的祠堂、废弃的驿站，即使远行之人的衣衫被泪水湿透，也难以停住马蹄。风更兼雨。望向中原，远在天边没有希望看到的地方。万里之外的炎热荒远之地，尽管受尽摧残。还记得越王宫殿春日里，宫女美如花朵，如今只剩下你（鹧鸪）了。杜鹃鸟的叫声不断，想象那江水深沉、月黑之夜，如同低头思乡的杜甫。

注释

瘴云（zhàng yún）

瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

五溪

指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湖南西部和贵州东部。

遮莫（zhē mò）

尽管，任凭。

秪今（zhǐ jīn）

如今。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、愁苦且带有浓重思乡情怀的氛围。词的上阕通过描写五溪之地的瘴云、沙水，以及鹧鸪不断啼叫劝人莫行，同时又描写行人匆匆难以停留，两者形成鲜明的对比，衬托出一种身不由己的无奈之感。其中‘空祠废驿’更是增添了荒凉的气息。写作手法上，借景抒情，以鹧鸪的啼叫和五溪的景色来抒发情感。下阕‘风更雨’进一步渲染环境的恶劣，‘一发中原，杳无望处’直白地表达出对中原的思念以及回归无望的痛苦，词中提及越王春殿的繁华与如今的对比，运用了古今对比的手法，以突出世事的沧桑变化。情感表达上，既有羁旅的愁苦，又有浓厚的思乡之情，还有对历史兴亡的感叹。主题思想围绕着行客在荒远之地的羁旅愁思以及对中原的深切思念展开。

速览

《留客住 鹧鸪》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为羁旅愁思、思乡、借景抒情、历史兴亡。瘴云苦。 遍五溪、沙明水碧，声声不断，只劝行人休去。 行人今古如织，正复何事，关卿频寄语。 空祠废驿，便征衫湿尽，马蹄…