双双燕 咏镜中美人影和沈凤于

译文

一双澄澈的秋水般的眼眸，是谁把她的影像移到深闺之中，悄悄靠近那美丽的蛾眉。那影像空明而摇曳不定，柔美地陪伴着孤独的人儿。面对着崔徽那离别画像般的自己，又浅笑、轻皱眉头互相凝视。有谁懂得这倾国倾城的美貌，只能在金屋中自我欣赏那容光。梳理那如云的发鬟梳妆打扮。问那心中的情意，是否如同那千回百转的愁肠。刚刚觉察到离魂般的惆怅，娇艳的红晕如同枕痕般明显。清晨在小阁中刚刚沐浴完，目光飞快地从那巫山十二峰般的美妙身姿上收回。只怕那清冷如圆冰般的镜子，就是用一掷千金也难以赎回。

注释

蛾绿（é lǜ）

女子美丽的眉毛。古时女子以黛画眉，黛色青黑，故称蛾绿。

崔徽（cuī huī）

唐代歌妓，曾托人写真寄情人，这里用以指代女子的美貌形象。

掠削（lüè xuē）

梳理。

娇晕（jiāo yūn）

因娇羞而泛起的红晕。

巫峰（wū fēng）

巫山山峰，这里暗用巫山神女的典故，形容女子的美妙身姿。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了比喻的手法，如‘一鸿秋水’将美人的眼睛比作秋水，生动地描绘出眼睛的清澈动人；‘空明不定，绰约伴人幽独’把镜中影子写得如同有生命般，陪伴着幽居的女子，运用了拟人手法，让影子更具情致。在情感表达上，表达了女子的孤独、自怜与惆怅。她在深闺之中，只能对着镜中的自己顾影自怜，虽有倾城之貌却无人赏识，如‘何人解识倾城，自赏容辉金屋’。在意境营造上，词营造出一种清冷、幽独的意境，深闺、镜影、孤独的女子等元素共同构建了这样的氛围。主题思想上，反映了古代女子在深闺中的寂寞处境以及对自身美貌无人欣赏的哀怨。

速览

《双双燕 咏镜中美人影和沈凤于》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为闺怨、孤独、自怜、比喻。一鸿秋水，谁移向深闺，偷近蛾绿。 空明不定，绰约伴人幽独。 临就崔徽别幅。 又浅笑、轻颦相瞩。 何人解识倾城，自赏容辉…