齐天乐 春晚同诸子游祖园

译文

城南韦曲通向东风的道路，长长的荒草如此碧绿幽深。人们的帽影参差不齐，衣服的香气缓缓飘动，渐渐走入水云缭绕之处。空闲的亭子里摆好了菜肴。就好像是江乡的鲑鱼蔬菜，还有顾渚的茶香。洗净了京城的尘嚣，一双布谷鸟在树阴下啼鸣。满满地斟上酒共同饮酌，害怕风雨穿过树林，吹落无数的红花。节日里传杯饮酒，人们扛着荷锸，尽情放纵全忘了羁旅之苦。那些飘荡的游丝飞絮啊，想请燕嘴蜂须，把春天系住。等到芍药花开的时候，再带着酒去赏看。

注释

韦曲（wéi qū）

地名，在长安城南，唐代韦氏世居于此，因名。

掩冉（yǎn rǎn）

亦作‘奄冉’，形容香气慢慢飘动的样子。

列俎（liè zǔ）

陈列菜肴。俎，古代祭祀、设宴时陈置祭品、食物的礼器。

鲑菜（xié cài）

古时鱼类菜肴的总称。

顾渚（gù zhǔ）

山名，在浙江长兴西北，产茶。这里代指好茶。

荷锸（hè chā）

扛着锹，常表示旷达不拘小节。

浮觞（fú shāng）

古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁，在上流放置酒杯，任其顺流而下，停在谁的面前，谁即取饮，叫做‘浮觞’，为一种游戏。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了白描手法，如‘帽影参差，衣香掩冉，渐入水云多处’生动地描绘出游园之人的形态和逐渐深入园林的情景。在意境营造方面，通过描写‘长芜绿暗’‘水云多处’‘树阴语’等景色，营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。在情感表达上，既有对眼前美好景色的喜爱之情，如对园中各种景色细致的描写，又有‘浣尽京尘’后暂时摆脱羁旅疲惫的放松之感。同时‘怕穿林风雨，乱红无数’也流露出对美好事物消逝的担忧和惋惜。主题思想上，描绘了春日同游祖园的所见所感，既有对春游之乐的呈现，也蕴含着在羁旅生活中的复杂情绪。

速览

《齐天乐 春晚同诸子游祖园》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为春游、闲适、羁旅、写景。城南韦曲东风路。 长芜绿暗如许。 帽影参差，衣香掩冉，渐入水云多处。 闲亭列俎。 似鲑菜江乡，茶烟顾渚。 浣尽京尘，一…