水龙吟 白莲

译文

平静的湖面上烟雾水汽迷迷茫茫，有一位佳人仿佛就住在横塘那边。突然涌起了碧云，她像是初次穿上羽衣，美好的妆扮十分动人。三更时分露水降下，明月照亮千里大地，却悄无声息地无处寻觅她的踪迹。想那芦花和浮萍的叶子，朦胧成一片，迷失了通往玉井峰头的道路。莫非她像未出嫁时的西施，拖着明亮的耳饰，从若耶溪归去了。游仙的美梦已经遥远，在美玉般的天空中笙鹤飞舞，她迈着凌波微步。夜里宿鹭飞来，隐隐约约难以辨认，只能看到被风吹动的一缕白色（像她的身影）。划着木兰做的小船，轻薄的绡衣掩映着她的身姿，真想问这是谁家的女子。

注释

冥蒙（míng méng）

昏暗不明，模糊不清的样子。常用于形容烟雾、景色等。

苎萝（zhù luó）

山名，在浙江诸暨市南，相传西施为此山鬻薪者之女。这里代指西施。

明珰（míng dāng）

用珠玉串成的耳饰。这里形容佳人（白莲）的美好装饰。

若耶（ruò yé）

溪名，出浙江省绍兴市若耶山，相传西施曾浣纱于此。这里指代西施的居所。

凌波微步

形容女子步履轻盈。原指洛神在水波上行走的姿态，出自曹植《洛神赋》。这里用来描绘白莲如同佳人轻盈的姿态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的想象和联想。如‘个人彷佛横塘住’，将白莲想象成一位佳人居住在横塘，化静为动，赋予白莲以人的居住之所。‘碧云乍起，羽衣初试，靓妆楚楚’通过对佳人衣着妆扮的描写来描绘白莲的形态，采用了拟人的手法，把白莲比作一位盛装的佳人，生动形象。在情感表达上，词中流露出一种空灵、清幽且略带惆怅的情感。词人对白莲的寻觅不着，就像对美好事物的一种若即若离的追寻，体现出一种怅惘之感。在意境营造方面，词中构建了一个烟水微茫、明月千里的朦胧而清幽的意境，将白莲置于这样的环境之中，使其更具一种超凡脱俗的美感。主题思想上，表面写白莲，实则通过对白莲姿态的描写、对其踪迹的寻觅，表达了对美好、高洁事物的向往与倾慕，以及这种美好事物难以捉摸的惋惜。

速览

《水龙吟 白莲》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为咏物、空灵、清幽、惆怅。平湖烟水微茫，个人彷佛横塘住。 碧云乍起，羽衣初试，靓妆楚楚。 露下三更，月明千里，悄无寻处。 想芦花苹叶，冥蒙一色，…