忆旧游 题郭熙秋江行旅图

译文

看那一片模糊不清的景象，浩浩渺渺的洪水波涛，茫茫无际的平坦沙滩。乌桕树和红枫生长在岸边，试问是什么人骑在驴背上，怅然若失地遥望天边。狂风惊起，树叶乱飞乱坠，帽子也任其歪斜。何况还有几缕残云，高耸重叠的山峦，满眼都是芦苇。荒寒的意境进入到真实的画境之中，这是过去河阳的画家，描绘出的烟霞景色。还记得游历吴楚之地，划着小船向东而下，指点着神鸦（祭庙时的乌鸦）。少年的时光回首就像一场梦，在江上听着悲凉的胡笳声。再面对这样的景象又怎么能够忍受，京城的尘土如雾，屋梁上都像是开了花（形容尘土之多）。

注释

淼淼（miǎo miǎo）

形容水大的样子。

漠漠（mò mò）

这里形容广阔、迷蒙的样子。

乌柏（wū jiù）

即乌桕，一种落叶乔木。

欹斜（qī xié）

歪斜不正。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇一类的植物。

河阳（hé yáng）

这里可能是指河阳画家郭熙，河阳为地名。

神鸦（shén yā）

指祭祀时飞来觅食的乌鸦。

悲笳（bēi jiā）

悲凉的胡笳声，笳为古代北方民族的一种乐器。

京尘（jīng chén）

京城的尘土，常用来比喻功名利禄等尘俗之事。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如“看迷离一片，淼淼洪波，漠漠平沙”生动地勾勒出画面的整体景象，给人以直观的视觉感受。词中通过描写景物来营造意境，像“几缕残云，千寻叠嶂，满目蒹葭”构建出一种荒寒、寥落的意境。在情感表达方面，充满了怀旧和惆怅之感，从“忆旧游”的标题就可看出，词人通过回忆往昔的游历经历，如“曾记游吴楚，泛扁舟东下，指点神鸦”，与当下的所见所感形成对比，来抒发内心的情绪。主题思想上，既有对过去美好游历时光的怀念，又有对现实的感慨，如“少年回首一梦，江上听悲笳”表达出对时光易逝、物是人非的感叹。整体词风较为沉郁，通过描写秋江行旅图中的景色来寄托自己复杂的情感。

速览

《忆旧游 题郭熙秋江行旅图》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为怀旧、写景、惆怅、沉郁。看迷离一片，淼淼洪波，漠漠平沙。 乌柏丹枫岸，问何人驴背，怅望天涯。 惊风乱叶飞坠，帽影任欹斜。 况几缕残云，千寻叠嶂…