台城路 辽后洗妆楼

译文

东楼的春色如从天边坠落，来时白苹在风中摇曳。当年凤辇曾经停留于此，华丽的楼台刚刚建成，那景色如同装点了远山的眉角。宫中的蝉儿姿态柔美。想来那晨光想要流动，还未垂下帘幕。光彩闪耀，星星一颗一颗环绕着池阁。兴亡之事几番在眼前经过，听游人们指着诉说，斜阳映照在城脚。佛塔高高矗立，雨淋在铃上声音急促，毁坏的石级和长满青苔的墙壁十分萧索。狂风振动着竹笋的外皮，就像曲子里琵琶弹奏出白翎雀的哀鸣。只有那长长的河流，潺潺的流水声还和往昔一样。

注释

白苹（bái píng）

亦作“白萍”，是一种水生植物。

凤辇（fèng niǎn）

皇帝的车驾，这里指辽后的车驾，是一种借代手法。

瑶台（yáo tái）

美玉砌的楼台，泛指华丽的楼台。

窣堵波（sū dǔ bō）

佛塔。

惊飙（jīng biāo）

突发的暴风。

振箨（zhèn tuò）

振动笋壳，箨，竹笋上一片一片的皮。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了诸多描写手法。如‘东楼春色天边落，来时白苹风作’通过描写东楼的春色和白苹风中摇曳的景象，从视觉和感觉方面进行渲染，营造出一种唯美而略带惆怅的氛围。‘凤辇曾留，瑶台乍起，妆点远山眉角’则运用了借代和比喻，‘凤辇’代指辽后，‘妆点远山眉角’把周围景色比作女子的眉角，使景色富有美感和故事性。情感表达上，既有对昔日辽后洗妆楼盛景的描绘中透露出的一丝追忆和淡淡的惆怅，又在下阕‘兴亡几番过眼’等句中体现出对朝代兴亡的感慨。在意境营造方面，上阕营造出华丽而静谧的宫廷意境，下阕则通过‘窣堵波高，雨淋铃急，坏磴莓墙萧索’等描写将意境转为衰败、荒凉。主题思想围绕着辽后洗妆楼这一历史遗迹，表达了对历史兴衰变迁的喟叹，往昔繁华与今日萧索的对比令人唏嘘。

速览

《台城路 辽后洗妆楼》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为咏史、兴亡感、写景、惆怅。东楼春色天边落，来时白苹风作。 凤辇曾留，瑶台乍起，妆点远山眉角。 宫蝉绰约。 想欲动晨光，未垂帘箔。 炫转荧煌，明星…