绮罗香 宋牧仲座上闻歌

译文

茉莉散发着浓郁的香气，池塘刚下过雨，银河远在天际如屈原笔下的景象。如雪般的酒、银色的桃，这是六月燕山的风味。请让那几声玉笛吹奏出来，就好像把一串骊珠掷碎般美妙。看那宛如初升太阳下的荷花般娇艳的歌女，双眼明亮，眉毛如翠。身穿青衫的我是留落在此的旧客，即使有美妙的音乐，也难以让我沉醉。几点萤光，还照着苍苔，难以入眠。美妙的宫调是贺老那样的高手调教而成，我心情倦怠，像屏风一样立在原地。随意地流连在《入破伊州》这样的曲子里，还记得那枫香曲子。

注释

抹丽（mǒ lì）

即茉莉，是一种常见的花卉，花朵小巧洁白，香气浓郁。

屈注（qū zhù）

把水弯曲引入，这里用来形容银河的形态，仿佛是被弯曲引入天际。

骊珠（lí zhū）

传说中出自骊龙颔下的宝珠，这里用来比喻歌声的美妙动听。

苍苔（cāng tái）

青色苔藓，常生长在阴暗潮湿之处，在诗词中常用来烘托幽静的氛围。

入破（rù pò）

唐宋大曲的专用语，指乐曲演奏至高潮部分。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写茉莉凝香、池塘过雨等景象，运用了白描手法，勾勒出一幅富有诗意的画面，为下文听歌的情境做铺垫。‘抹丽凝香，池塘过雨’这种描写细腻且生动，从视觉、嗅觉等多方面营造出一种清幽的氛围。在情感表达方面，作者以‘青衫留落旧客’自比，透露出一种羁旅漂泊、客居他乡的孤寂落寞之感。歌女歌声美妙，如‘似一串、骊珠掷碎’运用比喻手法，形象地写出了歌声的清脆悦耳，但即便如此，也难以驱散作者心头的愁绪。在意境营造上，将歌女的美貌与周围的环境相融合，如‘看盈盈、初日芙蕖，双瞳剪水两眉翠’，把歌女比作初日下的芙蕖，使整个场景充满了一种清新而又带有一丝惆怅的意境。主题思想上，通过描写听歌的场景以及自己的心境，表现出作者在客居时的孤独和对往昔的追忆。

速览

《绮罗香 宋牧仲座上闻歌》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为羁旅情、听歌景、孤独感、白描法。抹丽凝香，池塘过雨，屈注明河天际。 雪酒银桃，六月燕山风味。 倩数声、玉笛吹来，似一串、骊珠掷碎。 看盈盈、初日芙蕖，…