消息 和锡鬯度雁门关

译文

雁门关一片萧瑟景象，西风吹着雪花，身上的貂皮大衣都被吹得倒伏。行人如蚂蚁在土堆般的道路上前行，羊肠般的驿路崎岖，哀怨的号角声在边塞回荡。鱼海冰冻寒冷，龙沙的边防断绝，蓬草的根须杂乱地随风飞卷。我穿着青衫在暮云下驱马前行，望尽那长长的高坡，心中满是惆怅。绝壁上有祠堂，那是赵家的良将（李牧）的祠堂，到了夜里灵旗飘动仿佛闪电。断戟沉埋在沙里，被老兵拾起，仔细磨洗辨认前朝的痕迹。塞外的大雁向南飞去，滹沱河向东流注，只可惜英雄人物已经远去。试问谁是能够封侯的校尉呢？像班超那样的虎头燕颔之人仍然地位低贱。

注释

锡鬯（xī chàng）

为朱彝尊的字，朱彝尊是清代词人、学者、藏书家。

蚁垤（yǐ dié）

蚂蚁做窝时堆在穴口的小土堆，此处形容道路崎岖不平。

鱼海

湖泊名，在今内蒙古阿拉善右旗境，这里泛指塞外湖泊。

龙沙

泛指塞外沙漠之地。

灵旗

古代出征前必祭祷之旗，这里指祠庙中的旗帜。

虎头

这里用班超‘虎头燕颔’的典故，指有封侯相的人。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了景物描写来烘托气氛。开篇以“萧瑟关门，西风吹雪”等句，通过描写雁门关的萧瑟雪景、崎岖道路等景象，如实地展现了边塞的荒凉与苦寒，为全词奠定了一种苍凉的基调。在情感表达方面，既有对边塞环境的感慨，也有对英雄远去、贤才不遇的愤懑。词中“怅青衫、暮云驱马，望尽苍苍修坂”一句，通过描写自己驱马前行的惆怅之态，将个人的渺小与边塞的广阔苍凉相对比，更显孤寂落寞之情。意境营造上，作者构建出了一个冰寒、荒僻、充满历史沧桑感的边塞意境。主题思想围绕着边塞风光、历史英雄以及贤才的境遇展开，既有对历史的缅怀，又有对现实中人才境遇的不满。

速览

《消息 和锡鬯度雁门关》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为边塞诗、写景、感怀、贤才不遇。萧瑟关门，西风吹雪，貂裘都偃。 蚁垤行人，羊肠驿路，哀角边声怨。 鱼海冰寒，龙沙戍断，历乱蓬根飞卷。 怅青衫、暮云驱马…