解连环 咏芦花遥和钱舍人

译文

凛冽的风凄惨悲切。满江岸上一片芦花，被寒云吹得折断飘舞。万千芦花飘飞，让人分不清东西方向，空让行人的鬓发增添了白发。明月照耀下，它隐没在沙岸，鸿雁的叫声清远至极。它还悠闲地跟随着钓鱼的小船，悄悄进入柴门，陪伴着忧愁的人。它助长汹涌的潮水发出呜咽之声。卷起往昔兴亡的旧恨，浪花时隐时现。可笑那垂杨，只懂得飘飞绵絮，难以附着在征人的衣衫上，变不成冰冷的铁片。冰冷的露水打湿芦苇，还记得当初绿芽萌发的样子。想问曾经的歌女如今在何处，昔日的风流都已消散。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

赚得（zhuàn dé）

骗得，此处可理解为空使。

骚屑（sāo xiè）

形容风声，此处指人的忧愁状。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。

秋娘（qiū niáng）

唐代歌伎常用名，后泛指年老色衰的女子，这里指代曾经的歌女或美好的事物。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、清冷、萧瑟的氛围。词的开篇以惊风、冻云等景象勾勒出寒冷凄惨的画面，奠定了全词的基调。从写作手法来看，运用了拟人、对比等手法。如‘助他怒潮呜咽。卷兴亡旧恨’将芦花拟人化，赋予它卷动兴亡旧恨的能力；把芦花与垂杨作对比，突出芦花能承载兴亡之感，而垂杨只解飞绵。在情感表达上，词人借芦花表达出兴亡之感、时光易逝、物是人非的惆怅。词人看到芦花飘飞，联想到兴亡旧事，又看到曾经有过风流的故家、秋娘如今已不见踪迹，充满了对往昔的怀念与对现实的哀伤，主题思想围绕着对历史兴亡的感慨和岁月无情的叹惋展开。

速览

《解连环 咏芦花遥和钱舍人》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为咏物、兴亡感、清冷意境、拟人手法。惊风凄切。 满江干一片，冻云吹折。 飘万点、不辨东西，枉赚得，行人鬓丝添雪。 明月光中，隐沙岸、鸿声清绝。 更闲随钓艇…