疏影 咏金丝荷叶

译文

丝丝缕缕萦绕在离别的水滨。好似娇嫩的荷叶露出水面，如此的青葱。柔弱的花蒂在风中摇曳，忽而茂密忽而稀疏，却不妨碍蜻蜓前来的道路。是谁把它种在西窗外面，增添了几点黄昏时的微微细雨的意趣。如果让它与翠盖红衣（荷花）相伴，在那玉井（莲叶田田之处）却再也无处可寻。是谁把美好的名字赐予你呢。依傍着荭草池塘和蓼草的水岸，唱罢《金缕曲》。浅碧的颜色刚刚均匀，用手拨弄轻柔的水波，淡薄的样子难以形成如珠的露水。深秋时害怕有凄凉的离别，和那三十六陂（众多池塘）一同陷入凄楚之中。暂且追随那田田的荇叶，在风拂过的潭水中奏响一曲清凉的乐章。

注释

别浦（bié pǔ）

指河流入江海之处称浦，或指银河。这里指水边。

弱蒂（ruò dì）

细小的花蒂。蒂，花或瓜果跟枝茎相连的部分。

翠盖红衣（cuì gài hóng yī）

翠盖指荷叶，红衣指荷花，这里指代荷花荷叶的美好形象。

嘉名（jiā míng）

好的名字。

荭塘（hóng táng）

生长荭草的池塘。荭，一种水草。

淡沲（dàn duò）

形容风光明净。这里形容金丝荷叶在水中的轻柔状态。

阑珊（lán shān）

衰落、将残、将尽的意思。

三十六陂（sān shí liù bēi）

极言水塘之多。陂，池塘。

田田（tián tián）

形容荷叶相连的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘似嫩荷出水，青青如许’将金丝荷叶比作嫩荷，生动形象地写出其形态与色泽。对比手法也有体现，‘若遣伴、翠盖红衣，玉井更无寻处’把金丝荷叶与荷花对比，突出金丝荷叶的独特之处。在情感表达方面，词中既有对金丝荷叶的喜爱之情，如细致描绘它的姿态、色泽。同时又有一种淡淡的惆怅之感，像‘深秋怕作阑珊别，共三十六陂凄楚’，借深秋时节的离别之景，流露出一种即将消逝的哀伤。在意境营造上，构建了一个清幽而略带惆怅的画面，有黄昏微雨下的金丝荷叶，有荭塘蓼岸的周边环境，充满诗意。主题思想上，以咏金丝荷叶为主题，通过对其各方面的描写以及与之相关的环境、情感描写，表达出对金丝荷叶独特的感受以及时光易逝的叹惋。

速览

《疏影 咏金丝荷叶》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为咏物、清幽、惆怅、比喻。丝萦别浦。 似嫩荷出水，青青如许。 弱蒂牵风，乍密还疏，不碍蜻蜓来路。 何人种向西窗外，添几点、黄昏微雨。 若遣伴、翠…