八归 题其年填词图

译文

如同散圣安然参禅，身着乌衣白衫，是如此的潇洒自在风流。在这充满酒旗戏鼓的人世间，只落得骑驴萧然奔走，须眉沾满尘土。在词坛称雄三十年，书写了六代无数的兴亡之事。翻动墨汁，字迹奇崛不凡，如同看大海中鲸鱼奔腾发怒。是谁展开生绢画了这幅图，画中的人像维摩诘般清冷，安然坐在散花天女对面。（画面仿佛有）《霓裳羽衣曲》的三叠之音，《河满子》的一声悲叹，弹奏金缕琵琶的情状。试问英雄与美人，能否体会到相逢时的断肠之痛。想来歌声停歇之时，美人手持深杯微微劝酒，指甲如银透着春寒，沉香缓缓燃烧。

注释

淡宕（dàn dàng）

形容人或事物的风格、韵味等淡雅、舒放自在。

凌轹（líng lì）

有压倒、胜过的意思。

墨沈（mò shěn）

墨汁。沈，通‘瀋’，汁液。

嵚崎（qīn qí）

形容山高峻，这里形容字迹奇特不凡。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的典故。如‘散圣安禅’‘维摩清冷，坐对散花天女’等，借佛教典故来形容填词之人的超凡脱俗与潇洒不羁。‘凌轹词坛三十载，写六代兴亡无数’直接点明词坛地位与填词的内容范畴，概括性很强。在情感表达方面，既有对填词者才华的钦佩与赞赏，词中描写其在词坛的成就以及填词的壮阔气象，同时又蕴含着一种对历史兴亡、英雄美人的感喟。在意境营造上，通过描写词坛盛事、历史兴亡、画面中的人物情境等，营造出一种既宏大又略带清冷孤寂的意境。主题思想围绕着对填词者的描述、对其作品内容与价值的肯定，以及由此引发的对历史、人生的深沉思考。

速览

《八归 题其年填词图》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为题画词、咏人、用典、历史感。散圣安禅，乌衣白袷，淡宕风流如许。 酒旗戏鼓人间世，博得萧然驴背，须眉尘土。 凌轹词坛三十载，写六代兴亡无数。 翻墨沈…