贺新凉 寄李武曾用朱锡鬯韵

译文

醉倒在坛松之下。是哪个人，穿着单衣白夹衣，是朱彝尊和李武曾呢。在芦沟桥下分别已经十日，正是上巳到清明的时候。看那匹马，孤零而超凡脱俗。多次见到他的诗总是觉得很好，他咏叹南方的花和当地的鸟的诗没有前辈的痕迹。石鼎联句，谁是侯喜（韩愈曾和侯喜在石鼎联句）。杜鹃啼叫的声音里人面容憔悴。问起现在如何，就像东方朔求俸禄，像苏秦的千金裘破旧了一样不如意。身世一下子像风中的六只鹢鸟一样颠沛流离，不只是文章方面的事。惭愧自己碌碌无为，就和其他人一样。在梦里和故人频频握手，送别的忧愁就像能将潇湘水按下去一样多。可以想象得到，这就是我的情怀啊。

注释

白袷（jiá）

白色夹衣。

犵（gē）鸟

少数民族地区的鸟。

石鼎倡，谁侯喜

这里用韩愈和侯喜石鼎联句的典故，‘石鼎倡’表示在石鼎边吟诗联句，‘谁侯喜’是说谁是像侯喜一样的诗友。

风六鹢（yì）

《左传·僖公十六年》记载六只鹢鸟遇风后退飞的事，这里形容身世漂泊不定。

鹿鹿

即碌碌，平庸的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、寂寥又略带忧愁的氛围。从‘潦倒坛松醉’起笔就奠定了一种落魄的基调。写作手法上，运用了典故，如‘东方索米’‘千金裘敝’，通过引用东方朔求俸禄和苏秦裘敝的典故，深刻地表达出自己身世的坎坷和不如意，使词意更加含蓄且富有内涵。在情感表达方面，既有对友人李武曾诗才的钦佩，从‘几度见诗诗总好，咏蛮花犵鸟无前辈’可见，又有对自身碌碌无为、身世漂泊的惆怅，‘身世顿成风六鹢，不仅文章而巳。惭鹿鹿、遂同余子’几句直接抒发了这种情感，还有对友人的思念之情，‘梦里故人频握手，送离愁几捺潇湘水’将思念和离愁具象化。主题思想围绕着自身境遇、对友人的情感以及对友人诗才的赞赏展开，通过这些表达出一种人生的感慨和对友情的珍视。

速览

《贺新凉 寄李武曾用朱锡鬯韵》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为怀友人、叹身世、用典故、萧索意境。潦倒坛松醉。 是何人、单衣白袷，维朱与李。 十日芦沟桥下别，上巳清明之际。 看匹马、萧然高寄。 几度见诗诗总好，咏蛮花…