贺新凉 寄邓孝威

译文

才华出众的人出生在南方。坐在江边的楼阁里，坐拥十万卷书籍，那是财富也难以相比的。高密侯那样的名门世家依然存在，邓伯道那样的清正风范光彩照人。看那如威凤蛟龙般的不凡气色。屈指算来在文坛上谁能执牛耳呢，羡慕在葵丘这个地方有美好的聚会在长干之侧。这是流传千古之事，足以在名山留名。我这个困窘失意的东海边的人感到惭愧。望着龙门，却因清尘浊水，踪迹疏远相隔。八月的西风吹动大雁的羽毛，不要像秋虫那样徒然唧唧鸣叫。带着布鼓到雷门去敲打（自不量力）。汪琬和李渔近来感情更好了，如同桃花流水般情谊深厚。只能空自梦到邗沟碧绿的水色。

注释

矕（mǎn）龙

形容不凡的样子，有顾盼自豪之意。

执耳

本义为在盟会中主持盟会者，后泛指在某一方面居领导地位。

葵丘

地名，这里可能是指代有文化盛事的地方。

东溟（míng）

东边的大海，这里是诗人自指自己所在的地方。

雷门

古代会稽的城门名，此处有自谦在高手面前卖弄的意思。

赏析

从文学手法上看，开篇‘才子生南国’直接点明人物所在，直入主题。‘坐江楼、拥书十万，百城难敌’，通过夸张的手法描绘出友人邓孝威的博学多才，坐拥众多书籍，‘百城难敌’极言其知识的富有。‘高密元侯门第在，伯道清风奕奕。看威凤、矘龙气色’，运用典故，以高密侯门第、邓伯道清风来衬托友人的不凡，又将友人比作威凤、矘龙，形象地写出友人的气质和才华。情感表达上，既有对友人的倾慕之情，如对其门第、才华、文坛地位的羡慕。同时也有自己的自谦与惆怅，像‘惭余潦倒东溟客’一句，将自己的潦倒与友人的不凡对比，表现出自己的失意。在意境营造上，‘八月西风吹雁羽，漫学秋虫唧唧’描绘出一种秋风萧瑟、大雁南飞、秋虫鸣叫的萧索意境，也暗合自己的寂寥之感。主题思想主要围绕着对友人的钦佩、自己的困窘以及对友情的感慨。

速览

《贺新凉 寄邓孝威》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为写人、仰慕、自谦、萧索。才子生南国。 坐江楼、拥书十万，百城难敌。 高密元侯门第在，伯道清风奕奕。 看威凤、矕龙气色。 屈指骚坛谁执耳，羡葵丘…