贺新凉 送霂

译文

征车在黯淡的氛围中出发。正是连夜狂风扫过大地，风声如同金铁撞击般琤琮作响。面临分别的岔路，老人流下几点眼泪，洒向关山处的残月。可笑自己近年来对子女的舐犊之情更加深切。你回去后要多多问候家中长辈，不要轻易说游子已经伤心欲绝。人分隔两地，愁肠好似打了千个结。总是匆匆地习惯了在天涯分别。就像孤鸿在雪中留下爪印，然后翩然飞走。一个书囊放在驴子背上，老仆迈着蹒跚的脚步。很是惆怅自己不善经营家庭。柔弱的妹妹拉着你的衣服不愿你离去，她心中彷徨，因为我而增添呜咽。今夜你会在谁家歇宿呢？

注释

惨澹（cǎn dàn）

暗淡无光，这里指气氛压抑、哀伤。

琤琮（chēng cóng）

象声词，形容玉器相击声、流水声等，此处形容风声。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来表示即将分别。

舐犊（shì dú）

老牛舔小牛，比喻父母疼爱子女。

蹩躠（bié sǎ）

形容走路不稳的样子。

鸠巢计拙（jiū cháo jì zhuō）

指不善经营生计，此处表达自己对家庭照顾不周的惆怅。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写‘惨澹征车发’的场景，直接切入送别主题，渲染出一种压抑、哀伤的氛围。‘狂飙拂地，琤琮金铁’运用了比喻和通感的手法，将狂风呼啸的声音比作金铁撞击的琤琮声，从听觉角度增强了离别的悲壮之感。在情感表达方面，词中情感复杂而深沉。既有临歧分别时的老泪纵横，舐犊情深，又有游子在外漂泊的无奈与思乡之情。‘人两地，肠千结’直白地表达出两地分隔的愁苦。意境营造上，如‘似孤鸿、雪中留爪，翩然飞越’一句，以孤鸿自比，孤鸿雪中留痕又飞走，营造出一种孤独、漂泊且短暂停留的意境，深刻地体现出离人的孤独感和漂泊感。主题思想围绕送别展开，其中交织着亲情、离别的哀伤以及对人生漂泊的喟叹。

速览

《贺新凉 送霂》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为送别、思乡、亲情、孤独。惨澹征车发。 正连宵、狂飙拂地，琤琮金铁。 老泪临岐余数点，洒向关山残月。 笑舐犊、年来更切。 归去高堂频问讯，莫轻言…