贺新凉 送洪昉思归吴兴

译文

年少之时就有如此多的忧愁。可叹羁留京城、疲倦的游子，出众的才华难以得到赏识。广阔荒漠般的寒风吹着觱篥（bì lì），冯谖弹铗唱歌那样的声音太过愁苦。暂且用白眼看待那些华丽的词赋。穿着单薄的绞衣、戴着岑牟（cén móu）之冠径直入座，拼着酒兴酣畅，把渔阳鼓敲得震天响。歪斜着帽子的影子，撑着船头离去。湖光山色像五彩的画一样迎接人居住。逆着空旷的江水而上，白云与红叶之间，一支轻柔的船橹划动着。回家吧，家中竹笋已经烧熟，那心中的五岳是否已经平息。学着关起门来读书怀念古人。船经过吴门时频频询问，这是梁鸿（伯鸾）、孟光（德耀）做佣工舂米的地方。如果他们的魂魄还在，一定能互相交谈。

注释

觱篥（bì lì）

古代管乐器，形似喇叭，以芦苇作嘴，以竹做管。

弹铗

出自《战国策·齐策四》冯谖弹铗而歌的典故，表达怀才不遇的诉求。

单绞

一种细薄的绞缬（xié）织物。

岑牟（cén móu）

古代鼓角吏所戴的帽子。

挝（zhuā）

敲打。

罨（yǎn）画

色彩鲜明的绘画，此处形容湖山景色美如画。

伯鸾

东汉梁鸿，字伯鸾，为人贤德。

德耀

东汉孟光，字德耀，是梁鸿的妻子，夫妻二人安贫乐道。

佣舂

受雇为人舂米。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了用典的手法，如‘弹铗’典出冯谖弹铗而歌的故事，‘单绞岑牟’‘挝碎渔阳鼓’等也是用典，使词的内涵更为丰富。情感表达上，开篇便直抒胸臆，表达出年少而有诸多愁绪，‘雄文难遇’写出了怀才不遇之感，通过‘广漠寒风吹觱篥’等句进一步渲染出这种苦闷、寂寥与愤懑的情绪。在意境营造方面，上阕多营造出一种苍凉、萧索、孤寂的意境，如寒风吹动觱篥的景象。下阕意境一转，湖山如画，展现出一种宁静、美好的画面，与上阕形成鲜明对比，表达出归乡的欣慰与对宁静生活的向往。主题思想上，通过送友人归乡，既表达出对友人怀才不遇的同情，也抒发了自己的人生感慨，同时对归隐生活充满了向往。

速览

《贺新凉 送洪昉思归吴兴》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为怀才不遇、羁旅愁思、用典、送别。年少愁如许。 叹羁栖、京华倦客，雄文难遇。 广漠寒风吹觱篥，弹铗歌声太苦。 且白眼、看他词赋。 单绞岑牟直入座，拼酒酣…