贺新凉 咏茨菰

译文

急骤的雨点像跳动的珠子四处飞溅。冲洗着长长的汀洲，茨菰像三尺长的美玉，亭亭玉立如同箭杆。燕尾般的茨菰叶在水波上点动，全然不定，像一缕被轻轻裁剪的碧霞。可笑菱角、鸡头那般低贱的价格。自从在西湾离别之后，叶子开始腐烂，最是萧条，如玉的露水与秋风相斗。徒然极目远望，楚江遥远。无数茨菰漂流离散如同沉云。伴随着寂寞无聊，莲蓬掉落花粉，红莲零乱。微风掠过萍草与紫箨，安稳栖息在沙洲的野鸭和大雁。任凭渔艇的钓丝斜着缠绕。听说茨菰能当作米，在太液池头到处生长得杂乱。留下来与青精饭相配。

注释

茨菰（cí gū）

一种水生植物。

琅玕（láng gān）

这里形容茨菰像美玉般美好。原指似玉的美石。

鸡头

即芡实，水生植物。

苹末（pín mò）

苹的叶尖。指风所起处。

紫箨（zǐ tuò）

紫色的笋壳。

凫雁（fú yàn）

野鸭与大雁。

雕葫

即菰米。

青精饭

一种食物。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、萧瑟之感。词人描绘了茨菰生长的环境，如‘急雨跳珠溅’勾勒出一种雨打汀洲的动态画面，‘洗长汀、琅玕三尺，亭亭如箭’运用比喻，将茨菰比作三尺琅玕，形象地写出茨菰的形态。通过对茨菰周边的菱角、鸡头的描写，以对比来突出茨菰的独特。在情感表达上，借茨菰在叶烂后的萧条，暗喻离人后的孤寂惆怅。‘空极目，楚江远’更是把这种离情别绪与对远方的怅惘表现出来。从主题思想来看，既有对茨菰这一植物的描写，也借物抒情，融入了自己的身世之感或者对人事的感慨。词中动静结合，如‘燕尾点波浑不定’是动景，‘稳宿沙洲凫雁’是静景，相互映衬。

速览

《贺新凉 咏茨菰》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为咏物、孤寂、借物抒情、写景。急雨跳珠溅。 洗长汀、琅玕三尺，亭亭如箭。 燕尾点波浑不定，一缕碧霞轻剪。 笑菱角、鸡头价贱。 叶烂西湾人别后，最萧条…