摸鱼子 咏莼

译文

美好的清秋时节，江湖水色尽收眼底，画船前行，鸥鸟争着在船行的水路飞翔。那柔美的花朵和鲜嫩的叶子有谁去采摘呢，只见一艘艘小船像野鸭一样轻快地行驶。你可不要弄错了。一定要珍惜那白露凝结成霜的迷离之处（指莼菜生长之处）。莼菜的滑丝凝聚在筷子上（形容莼菜的滑腻）。回想起东吴千里之地，不需要添加盐豉（一种调料），这是入洛时（用张翰典故）就有的说法。在青门外，苹草的末梢有凉风轻轻吹过。扬起一片船帆乘兴而归。这一次出行只是为了鲈鱼做的鱼片，哪能有这么多的情感呢。你不要嫉妒。一定要记住，在青山红树映衬下的空旷江渡。梦中听到摇橹的声音。逆着万顷平波而上，田田的荇叶，靠着枕头对着那一片烟雨。

注释

舠（dāo）

小船。如《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？曾不容舠。’

箸（zhù）

筷子。

盐豉（yán chǐ）

用黄豆煮熟发酵后加盐制成的调味品。

鲈（lú）鱼鲙（kuài）

鲈鱼切成的鱼片，这里用张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官的典故。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的氛围。词的上阕描绘了清秋时节江湖上的景色，有画船、鸥鸟、轻舠等，展现出一幅生动的秋江图，同时引出莼菜，‘滑丝凝箸’细腻地写出莼菜的形态和口感。下阕通过‘青门外’等景象转换，‘此行但为鲈鱼鲙’化用典故，表达一种超脱尘世、向往自由的情感。从写作手法来看，多处运用典故，如‘入洛旧时语’‘鲈鱼鲙’等，增加了词的文化内涵和历史厚重感。词人借景抒情，通过对江湖景色和莼菜等事物的描写，抒发了对宁静自由生活的向往，同时也有一种淡淡的怀旧和出世之情。主题思想围绕着对自然之物的喜爱，对自由生活的追求以及对往昔的怀念。在情感表达上较为含蓄，借景与典故来寄托情思。

速览

《摸鱼子 咏莼》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为咏物、思乡、借景抒情、用典。好清秋、江湖满眼，画船鸥鸟争路。 柔花嫩叶何人摘，两两轻舠如鹜。 君莫误。 须珍重、迷离白露为霜处。 滑丝凝箸。 忆千…