画屏秋色 送舅氏之唐山广文任

译文

带着寥寥的行李远行。极目远望，驿路上禾黍生长得很茂盛。督亢的山坡已经荒芜，滹沱河的波浪湍急，黄昏时天空乱云密布。韦杜家族过去的声名，早已为寒苦的教席生涯做好准备。听到一片蝉鸣声如同倾诉。更何况梦绕着西州，湍急的水流冲坏了道路，知道（舅氏）就在那斜阳映照下，一片苍茫的原野之处。默默无语。羁旅生涯令人极度哀愁。更不要去伤怀今古之事。十年的经历，一番离别，悲伤与欢乐都没有定准。马头又要转向他乡，乌衣巷口的旧人在哪里呢？苜蓿杂乱丛生可以煮食。在每月初一和新秋之时，我想对天边美好的月亮说，分别照着我们两人的愁绪吧。

注释

芃芃（péng péng）

形容植物生长茂盛的样子。

督亢（dū kàng）

古地名。

滹沲（hū duò）

水名。

韦杜

韦氏、杜氏，是唐代长安的世家大族，这里借指舅氏家族有声望。

苜蓿（mù xu）

一种植物，可作饲料等。

赏析

从文学手法上看，本词开篇以“行李萧条去”直接点明送别情境，简洁而有力。词中运用了多个意象，如“禾黍芃芃”“督亢陂荒”“滹沲浪急”“乱云天暮”等，通过对自然景象的描写，营造出一种荒凉、落寞的意境，这些景象也暗示着舅氏此行的艰辛与未知。在情感表达方面，全词饱含着送别时的不舍与担忧之情。“韦杜旧家声，早打叠、寒毡辛苦”表现出对舅氏任广文职位辛苦的理解与同情。“听一片、鸣蝉诉”用拟人手法，借蝉鸣倾诉离情别绪。下阕“销魂羁旅。更莫去、伤今怀古”进一步渲染羁旅的愁苦，同时劝舅氏不要过于伤怀，情感细腻而复杂。主题思想上，围绕送别舅氏这一主题，展现出离别的愁绪、对舅氏前途的担忧以及对人生聚散无常的感慨。

速览

《画屏秋色 送舅氏之唐山广文任》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为送别、羁旅愁、借景抒情、伤离别。行李萧条去。 骋远目、禾黍芃芃驿路。 督亢陂荒，滹沲浪急，乱云天暮。 韦杜旧家声，早打叠、寒毡辛苦。 听一片、鸣蝉诉。…