兰陵王 送二舅之沅州

译文

山岭上的云朵洁白。湖中的水草连接天际摆弄着碧绿。湘水之上烟雾淡淡，沅水在此处分流，柔弱的柳丝牵绊着行人的行色。在武陵往南的驿站，渐渐进入桄榔林立、瘴气昏黑的地方。在杜鹃的啼叫声里，铁骑遍布营地，远处的青山一线连接着京城。

怀着依依之情感怀往昔。记得乌衣巷口，门前有冰冷的兵器。如同电光石火一般，音信寂静。忧愁那一副行李，映照在半林的斜阳之下，空寂的祠庙中榕树阴暗，仿佛有木客在呼啸。与衡阳的大雁行程相隔。难以寻觅。谢公的木屐（那样的雅兴）。问询橘井遗留的踪迹，郢都白雪覆盖的荒宅，参军在蛮府精心书写檄文。思念东第的凄冷，家中母亲早晚的孤寂。寒蝉一直啼叫到最后，听着台阶下的虫鸣声，更添叹息。

注释

罥（juàn）

挂，缠绕。如唐代杜牧《题池州弄水亭》‘弄水亭前溪，飐滟翠绡舞。绮席草芊芊，紫岚峰伍伍。螭蟠得形势，翚飞如轩户。一镜奁曲堤，万丸跳猛雨。槛前燕雁栖，枕上巴帆去。丛筠侍修廊，密蕙媚幽圃。杉树碧为幢，花骈红作堵。停樽迟晚月，咽咽上幽渚。客舟耿孤灯，万里人夜语。漫流罥苔槎，饥凫晒雪羽。玄丝落钩饵，冰鳞看吞吐。断霓天帔垂，狂烧汉旗怒。旷朗半秋晓，萧瑟好风露。光洁疑可揽，欲以襟怀贮。幽抱吟九歌，羁情思湘浦。四时皆异状，终日为良遇。小山浸石棱，撑舟入幽处。孤歌倚桂岩，晚酒眠松坞。纡余带竹村，蚕乡足砧杵。塍泉落环珮，畦苗差纂组。风俗知所尚，豪强耻孤侮。邻丧不相舂，公租无诟负。农时贵伏腊，簪瑱事礼赂。乡校富华礼，征行产强弩。不能自勉去，但愧来何暮。故园汉上林，信美非吾土。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，生长于南方，果实如青珠。多生长在热带地区，在古代诗词中常被用来描绘南方偏远地区的景象，暗示环境的荒僻。

木客

传说中的山中精怪。晋代干宝《搜神记》卷十八记载：‘庐江大山之间，有山都，似人，裸身，见人便走。有男女，可长四五丈，能啸相唤，常在幽昧之中，似魑魅鬼物。’

螀（jiāng）

即寒蝉。寒蝉是一种比较常见的文学意象，多用于表达悲秋、凄凉的情感。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来营造氛围。开篇描绘了岭云、湖草、湘烟、沅水、弱柳等景象，勾勒出一幅宏大又略带哀伤的离别之景，为全词奠定了离别的基调。如‘湖草粘天弄碧’，‘粘天’一词将湖草的绵延之态表现得淋漓尽致，同时‘弄碧’又赋予其动态美。

在情感表达方面，充满了送别亲人的不舍与牵挂。词人通过回忆往昔的繁华与如今的孤寂形成鲜明对比，如‘记巷口乌衣，门边霜戟。电光石火音尘寂’，往昔的兴盛与现在的寂寥落差巨大，表达出对时光易逝、人事变迁的感慨，以及对亲人远行后的担忧。

在意境营造上，词中既有清新的山水画面，如前面描绘的自然景色，又有荒寂凄凉的意境，像‘空祠榕暗啸木客’描绘出空祠阴森的画面。

主题思想主要围绕送别展开，同时夹杂着对往昔的怀念、对亲人的担忧、对人事变化的惆怅等多种复杂的情感。

速览

《兰陵王 送二舅之沅州》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为送别诗、借景抒情、伤今怀古、离情别绪。岭云白。 湖草粘天弄碧。 湘烟淡，沅水分流，弱柳丝丝罥行色。 武陵南下驿。 渐入桄榔瘴黑。 鹃声里，铁骑连营，一发青山…