多丽 送叶慕庐南归

译文

正值初秋，一夜里凉风呼啸声急。指向湘江边岸、晚烟淡笼之处，还有章华台下的荒僻住宅。扬起蒲草编织的船帆，驶向长满白苹的水乡，那里有一尺来长的鲈鱼可切片烹食。赤壁的江涛声，乌林的古战场，楚地南部的山川胜景，还都依稀记得。敲击着铜斗，慷慨悲歌，船桨划碎澄澈的江水。东边的篱笆旁边，满径都是盛开的菊花，应该是在等待归乡之人。回忆起在燕京时匆匆的诗酒聚会，西山的美景中到处都有游玩的足迹。他的词赋惊动达官贵人，如同五彩祥云般美妙，人们称他有才华出众的如掞天的妙笔。他有着姑射山仙人般的风姿，像西施一样美丽，像他这样的人流落漂泊也实在令人惋惜。如同悲叹班姬年纪尚不老却被弃，只能幽居在永巷与青苔相隔。在桑干路上，背着书囊骑在驴背上，帽子歪斜着。

注释

凉飙（liáng biāo）

凉风。飙，本义为暴风、疾风，这里指风。

湘皋（xiāng gāo）

湘江岸边。皋，岸，水边高地。

章华台（zhāng huá tái）

春秋时楚国的离宫，在今湖北监利西北。

掞天笔（yàn tiān bǐ）

掞，舒展、铺张。掞天笔形容文笔出众，才华横溢，有惊天动地之才。

姑射（gū yè）

传说中的仙山名，也指神仙或美人。

苎萝（zhù luó）

山名，在浙江诸暨市南，相传西施为此山鬻薪者之女。这里代指西施般的美人。

团扇（tuán shàn）

这里用班婕妤的团扇典故，班婕妤失宠后作《团扇诗》，团扇被用来象征失宠或被弃。

永巷（yǒng xiàng）

宫中长巷，是幽禁妃嫔、宫女的地方。

桑干（sāng gān）

河名，今永定河上游。

赏析

这首词在意境上，既有秋意凉飙、荒宅古台的萧索，又有赤壁江声、乌林战地的壮阔，还有东篱黄花的宁静，多种意境相互交织。写作手法多样，开篇以秋景起兴，渲染出一种略带凄凉的氛围。在描写人物时，运用典故，如‘悲团扇、班姬未老，永巷青苔隔’，借班姬失宠的典故来表达人物的怀才不遇之感。情感表达丰富，既有对友人南归的送别之情，又有对友人怀才不遇的同情。从对往昔在燕市的欢乐回忆与如今友人落魄的对比中，更显这种同情与惋惜。主题思想上，既表达了送别之意，又侧面反映出当时社会对人才的不重视，使有才华之人流落漂泊。

速览

《多丽 送叶慕庐南归》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为送别、秋景、怀才不遇、用典。恰新秋，一夜凉飙声急。 指湘皋、晚烟淡处，章华台下荒宅。 挂蒲帆、白苹乡里，鲙鲈鱼、破玉盈尺。 赤壁江声，乌林战地，楚…