小诺皋 挽尤展成夫人

译文

品德如同孟光般贤良，能与丈夫同甘共苦，多年来一起过着贫苦的生活让人落泪。回忆当年，丈夫风度翩翩，夫妇二人如同兰蕙般高洁相伴。丈夫在龙城任职，那紫塞的风沙难以躲避。赋《归去来兮辞》而归家，一起在东篱下过着清苦的生活。闲于能咏絮之才的庭院，夜晚闭户于灯下。安慰白头的自己有佳儿佳妇，希望能相伴百年永不终止。但如同蝴蝶梦醒，这样的时光没有多少。京城来了征召的车子，江边有前来迎接的船只，这惊起了在山中沉睡之人。全然不顾自己已被西风侵蚀的病弱之躯，萎靡的情思。身上的环佩之声清脆地远去了，垂老之人怎能承受这丧亲之痛。转眼间，一切就如同泡影空花一样。精美的门户被蛛丝缠绕，镜匣上落满了灰尘。害怕黄昏时，那微雨透过疏帘，雨滴声传入愁人的双耳。更不要去听那蟋蟀细碎的鸣叫。

注释

德耀（dé yào）

用孟光的字代指贤妻，孟光是东汉贤士梁鸿的妻子，以贤德著称。

少君（shào jūn）

指贤淑的妻子，是古时对妇女的尊称，有贤妻助夫的典故。

牛衣（niú yī）

给牛御寒的覆盖物，这里形容贫苦的生活。

白帢（bái qià）

白色的便帽，这里形容人的风度。

绾绶（wǎn shòu）

系结印带，指为官任职。

篝灯（gōu dēng）

把灯烛放在笼中，这里指在灯下。

蒲轮（pú lún）

用蒲草裹轮的车子，古时征聘贤士时用。

桂楫（guì jí）

桂木船桨，这里指代船只。

镜奁（jìng lián）

装镜子的匣子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处用典，如‘德耀’指代贤妻，‘少君’也是借古代贤妇之典，增强了词的文化底蕴和表现力。在描写上注重细节，像‘环佩珊然去矣’通过环佩的声音写出夫人的离去，生动而富有画面感。情感表达方面，词中满溢着对尤展成夫人的悼念与追思之情。从对往昔生活的回忆，如夫妻相伴的美好时光，到夫人离去后的悲痛，层层递进。在意境营造上，通过描绘如‘西风病骨’‘蝶梦醒’等萧索、虚幻的景象，烘托出哀伤、落寞的氛围。主题思想主要围绕对夫人的深切怀念，展现出对生死离别的感慨和对往昔美好生活的眷恋。

速览

《小诺皋 挽尤展成夫人》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为悼亡、用典、抒情、怀旧。德耀眉齐，少君车挽，十载牛衣人泪。 忆当年、白帢翩翩，比肩兰蕙。 夫子龙城绾绶，紫塞风沙难避。 赋归来、还共东篱憔悴。…