哨遍 题万柳堂
过危桥，夕照恰当门，乱拥入群峰螺髻。
郁坡陀，绿遍粘天芳草，粼粼十亩风潭水。
看万缕千丝，交柯接叶，掩映长空无际。
问当年谁折永丰枝，巳彷佛灵和殿里时，欲起还眠，带雨拖烟，昵人情思。
是相国沧洲，逸兴万象含生气。
忘机鱼鸟，穿林啖影任游戏。
更石笋排云，花香作雾，东风一剪蘼芜翠。
梁苑诗篇，西园宾从，点缀平泉佳丽。
羡新荷骤雨，遗踪如此。
似欧冶池边溯涟洏。
恨只少、筼筜谷意。
喜得赐沐馀闲，小驻东华骑。
河上清明，洛滨祓禊，油壁钿车来矣。
年年渲染费春工，且自与人同乐耳。
译文
到哪里去嬉游春景呢？在鄠杜城南这片地方踏青挑菜吧。走过高高的桥，夕阳正对着门户，山峰如螺髻般簇拥而来。起伏的山坡上，连天的芳草一片翠绿，十亩大的潭水波光粼粼。看那万千柳丝，枝叶交错，遮蔽了无边的长空。试问当年是谁折下了永丰柳的枝条，仿佛已回到灵和殿的时候，柳条像是要飞起又似在安睡，带着雨意、拖着烟霭，与人亲昵的情思。这里是相国在沧洲的别业，超逸的兴致使得万象都充满生机。鱼鸟无忧无虑，在树林间穿梭、在光影里啄食嬉戏。还有那如笋的石头高耸入云，花香如雾弥漫，东风吹过，蘼芜一片翠绿。像梁苑的诗篇、西园的宾客侍从那样，点缀着这如同平泉庄一样的美景。羡慕新荷经骤雨洗礼后的模样，遗留的踪迹如此美好。就像在欧冶池边逆流而上。只遗憾少了筼筜谷那样的意境。高兴在休假的闲暇时光，在东华门停驻车马。在河上度过清明时节，到洛水边祓禊，华美的车子也来了。年年春天大自然耗费功夫营造这样的美景，且就与人一同欢乐吧。
注释
- 鄠杜（hù dù）
- 鄠县与杜陵。在今陕西西安附近，为古时游览胜地。
- 螺髻（luó jì）
- 形状像螺壳的发髻，此处用以形容山峰的形状。
- 坡陀（pō tuó）
- 倾斜不平貌。
- 啖影（dàn yǐng）
- 食影，比喻空幻之事。这里指鱼鸟在光影间穿梭觅食。
- 蘼芜（mí wú）
- 一种香草。
- 祓禊（fú xì）
- 古代民俗，于三月上旬巳日（魏以后为三月三日）在水边洗濯，以祓除不祥。
- 油壁钿车（yóu bì diàn chē）
- 古代女子所乘的一种华丽的车子，因车壁以油涂饰而得名。
赏析
从文学手法上看，此词多处运用了描写的手法。如‘郁坡陀，绿遍粘天芳草，粼粼十亩风潭水。看万缕千丝，交柯接叶，掩映长空无际’，通过对坡陀、芳草、潭水、柳树等细致的描写，勾勒出一幅春日盛景图。在意境营造方面，构建出一种闲适、惬意且充满生机的春日意境，从万柳堂的景色描写中，让人感受到大自然的蓬勃与美好。情感表达上，既有对万柳堂景色的喜爱与赞美，又有对时光与古人的追思，如‘问当年谁折永丰枝，巳彷佛灵和殿里时’。主题思想围绕万柳堂的景色展开，表达了对这一美景的欣赏，同时也透露出一种及时行乐，与自然同乐的思想。词中通过对万柳堂中诸多景色的描写，如柳、石笋、花等，将自然景色与人文典故相融合，增加了作品的文化底蕴。
速览
《哨遍 题万柳堂》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为写景、闲适、追思、赞美景物。何处嬉春，踏青挑菜，鄠杜城南地。 过危桥，夕照恰当门，乱拥入群峰螺髻。 郁坡陀，绿遍粘天芳草，粼粼十亩风潭水。 看万缕…