百字令 婺源道中记所见

译文

阴湿的云像泼洒的墨汁，整夜都像是在戏弄人间，降下碎玉般的雪霰。河滩上如雪般的水流惊惶不定地飞泻，水车吱吱呀呀地翻动着车轴。那荒僻得像有鬼的祠庙，还有纪念女郎的庙宇，隐隐约约听到秋坟之处的曲调。乱鸦在枯树上聒噪，山峰的半腰还涂抹着青绿色。莫不是荆浩笔下的洪谷云林景色，匆匆几笔的渲染，刚健的笔触就能去除低俗之感。一缕炊烟从树梢升起，那篱笆围绕的人家可以住宿。乌桕树的红叶已经凋零，棕榈树叶散落，千竿翠竹相互掩映。几杯浊酒，足以抵御那屋檐下凛冽的寒风。

注释

碎琼（suì qióng）零玉

比喻雪花。琼、玉都是美玉，这里用来形容雪花的洁白晶莹。

轧轧（yà yà）

象声词，形容水车转动的声音。

出鬼

形容非常荒僻，好像有鬼的样子。

洪谷云林

指荆浩笔下的洪谷山景色，这里是借指眼前景色如同名画中的意境。荆浩是五代后梁画家，擅画山水。

木末

树梢。出自屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。’

赏析

从文学手法上看，此词上阕开篇‘湿云泼墨’以比喻手法描绘出乌云密布的景象，‘碎琼零玉’同样是比喻雪花。‘出鬼荒祠，女郎遗庙，撮听秋坟曲’营造出一种阴森、孤寂、凄凉的氛围，用典‘秋坟曲’增添了神秘色彩。下阕‘莫是洪谷云林，匆匆渲染，健笔能医俗’运用联想，将眼前景色与名画意境相联系，提高了词的艺术境界。在情感表达方面，既有对途中所见景色的新奇感，又有一种羁旅途中的孤寂和清冷。在意境营造上，词中描绘的湿云、乱鸦枯树、荒祠遗庙等景象组合起来，构成了一幅清冷、荒僻、寂寥又带有一点神秘的画面。主题思想上，通过描写婺源道中的所见所闻，表达出词人在旅途中的所感所思，展现了自然景色与人文景观的独特风貌。

速览

《百字令 婺源道中记所见》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为写景、羁旅、清冷、孤寂。湿云泼墨，尽连宵做弄，碎琼零玉。 滩雪惊飞流不定，轧轧水车翻轴。 出鬼荒祠，女郎遗庙，撮听秋坟曲。 乱鸦枯树，峰腰犹抹…