蝶恋花 其一

译文

正月里春盘刚刚摆上，新的一年开始了。戴着帽子、骑着马的人们往来不绝，人们聚集在一起，就像集市一样热闹。爆竹一声响，烟雾升腾起来，几支红烛燃尽，灯节的事情也到了尾声。记得年少时带着些许醉意，衣着不整、冒着尘土，在开明寺听人讲评书。三十年来风景已经变得不同了，就好像在看《洛阳伽蓝记》里描写的古今变迁一样。

注释

春盘（chūn pán）

古代习俗，立春日以韭黄、果品、饼饵等簇盘为食，或馈赠亲友，称春盘。

褦襶（nài dài）

衣服粗重宽大，既不合身，也不合时。后引申为无能，不懂事。这里形容年少时的不拘小节。

伽蓝（qié lán）

梵语僧伽蓝摩的简称，指僧众所住的园林，后指佛寺。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕通过描写正月里的一些典型景象，如‘春盘初献岁’‘帽影鞭丝，罗拜人如市’‘爆竹一声烟雾起’等，运用白描手法勾勒出热闹的新年景象，生动而具体。下阕则采用对比手法，‘记得少年’的往昔情景与‘三十年来风景异’的如今状况相对比，形成鲜明反差。在情感表达方面，词中蕴含着对往昔年少时光的怀念之情，以及对岁月变迁、物是人非的感慨。在意境营造上，上阕营造出热闹、欢快的新年意境，下阕则转为一种带有沧桑感的怀旧意境。主题思想围绕着岁月变化展开，通过不同时期的场景对比，表达出对时光流逝和世事变迁的深沉感叹。

速览

《蝶恋花 其一》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为怀旧、岁时、白描、对比。正月春盘初献岁。 帽影鞭丝，罗拜人如市。 爆竹一声烟雾起。 几枝红烛消灯事。 记得少年扶半醉。 褦襶冲尘，评话开明寺。…