蝶恋花 其二

译文

二月里繁花盛开临近上巳节。柳丝如同鹅黄的小鹅般可爱，桃花学着女子的红妆那般娇艳。布谷鸟劝人耕种的叫声还没有停止，带着腥味的海风把鱼市的气息吹送过来。经世济民在山林隐居中难以做到。种植杏树、采桑养蚕，有多少闲适的心思。金马门、凤凰池的荣华富贵不过是春梦一场罢了。竹篱茅舍中的生活原本就是这样自在。

注释

上巳（shàng sì）

旧时节日名。汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’；魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。

经济（jīng jì）

经世济民，治理国家。

金马（jīn mǎ）

汉代宫门名，学士待诏之处。后泛指朝廷或帝都。

凤池（fèng chí）

即凤凰池，禁苑中的池沼，魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故称中书省为‘凤凰池’。这里指官场高位。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了拟人的手法，‘柳学鹅儿，桃学红妆媚’将柳和桃拟人化，赋予它们学习的动作和像人一样展现‘媚’态的情感，生动地描绘出春天的生机与美好。在写景之后，又引入‘腥风海上来鱼市’，由清新的田园之景过渡到市井生活气息，画面感丰富。下阕直抒胸臆，‘经济山林浑不易’表达出在山林中想要有经世济民的作为很困难的感慨。‘金马凤池春梦耳。竹篱茅舍原如此’运用对比手法，将朝堂上的荣华富贵比作春梦，而竹篱茅舍的生活才是本真的，表达了词人对官场名利的看淡，对田园生活的向往之情。在意境上，上阕营造出清新、活泼、富有生活气息的春景意境，下阕则通过议论抒情，从对理想难以实现的无奈转向对田园生活的安然接受，使整首词的意境从热闹转向宁静。主题思想围绕着对田园生活的肯定和对官场名利的否定展开。

速览

《蝶恋花 其二》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为田园风、拟人法、对比法、淡泊情。二月花明邻上巳。 柳学鹅儿，桃学红妆媚。 布谷劝耕声未已。 腥风海上来鱼市。 经济山林浑不易。 种杏条桑，多少闲心事。…