贺新凉 其一 送周雪客南归

译文

天边孤帆卷起。送友人即将归去，登山临水，离别的愁情难以排遣。年少的周郎前往江左，远望之中寒林挂满霜露。问到底是什么事，让你频繁辛苦远行。世代相承的才名如曹植般出众，就像秦淮的春水不分深浅（才情相当）。高雅的兴致一到，就展开剡溪藤纸挥毫。在顾曲亭边尽显风流。不知是哪一年，看山赏画，在扁额上题写美好的名字。在燕台与那些饮酒赋诗的伙伴们击筑高歌，我自愧不如如同淮南鸡犬（自谦不如友人）。骊歌响起，难道还需要祈求停留。回去吧，在青溪乘上三尺长的船桨，坐在这六朝金粉之地重温前人的典籍。江水像白色的丝绢，为君剪下（一片美景相送）。

注释

泫（xuàn）

水珠下滴，这里形容寒林挂满霜露，如同下滴的水珠。

奕叶（yì yè）

累世，代代。

绣虎

指三国时曹植，他才思敏捷，被称为绣虎，这里用来夸赞友人的才名。

剡藤（shàn téng）

剡溪产的藤，可造纸，这里指代纸张。

顾曲

指欣赏音乐或戏曲，这里形容友人的风流雅致。

骊驹（lí jū）

逸诗篇名，是告别之歌，这里指离别。

赏析

从文学手法上看，此词开篇‘云际孤帆卷’描绘出一幅孤帆远影的画面，渲染出送别时的寂寥氛围，以景起兴。‘年少周郎江左去’等句中运用典故，如将友人比作年少才高的周瑜，又提及曹植‘绣虎’的典故，丰富了词的文化内涵。在情感表达方面，‘离情难遣’直接点明送别友人时的不舍与惆怅。词中既有对友人的才华的赞赏，又有自谦之词，如‘自愧淮南鸡犬’。在意境营造上，通过描绘寒林霜泫、秦淮春水、江似练等景象，构建出一种清冷又略带诗意的送别意境。主题思想围绕送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人的美好期许与祝愿。整体风格典雅，用词典雅含蓄，词中的诸多意象和典故的运用使词具有丰富的文化底蕴。

速览

《贺新凉 其一 送周雪客南归》是清代诗人曹贞吉的作品，主题为送别诗、用典、惆怅、赞友人。云际孤帆卷。 送将归、登山临水，离情难遣。 年少周郎江左去，望里寒林霜泫。 问底事、频劳双茧。 奕叶才名推绣虎，共秦淮…