花犯

译文

剪下横斜的梅枝，清澈的溪水映照着梅枝的影子，清晨的水面空明如镜。小窗透进春天的气息。可怜寒夜清冷，明月相伴孤梅映照。古老的苔藓上凝结着如泪般的霜花点点，人与灰白色的梅花一起老去。料想在那黄昏时浅雪覆盖的驿路，梅花的香气飘散在冰冻的草丛间。梦中将梅花认作仙女琼娘，她冰肌玉骨身姿窈窕，在风前如穿着白色的绢衣般纤细。残醉醒来，屏风外面，翠绿鸟儿的叫声细微。寒泉注入深青色的壶中渐渐变暖，面对青灯惊觉一年的时光又过去了。只担心梅花像蝴蝶在帘间飞舞，而那《梅花落》的曲子吹起时它又香消玉殒了。

注释

翦

同‘剪’，jiǎn，裁剪

孀娥

指嫦娥，这里用以指代月亮，shuāng é

苍华

这里指灰白色头发，常用来表示衰老，cāng huá

绀壶

深青色的壶，gàn hú

纤缟

白色的细绢，这里形容梅花的姿态，xiān gǎo

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人、比喻等手法。如‘怜夜冷孀娥，相伴孤照’将月亮拟人化，以孀娥来写其清冷孤单，同时也暗示梅的孤独处境，又把梅比作孀娥，二者相伴。在意境营造上，通过描写梅枝、清溪、小窗、古苔、霜雪、驿路等景象，构建出一种清冷、孤寂、幽远的意境。在情感表达方面，既有对梅花的怜惜之情，也有对时光流逝的感叹。主题思想围绕着梅花展开，描绘了梅花的姿态、神韵，同时也借梅花表达了对人生的感慨，如岁月的更迭、美好的易逝等。全词描写细腻，如‘冰肌瘦，窈窕风前纤缟’细致地刻画了梅花的形态。且用词优美典雅，如‘绀壶’等词增添了词的古雅韵味。

速览

《花犯》是宋代诗人吴文英的作品，主题为咏物、孤寂、幽冷、惜时。翦横枝，清溪分影，修然空镜晓。 小窗春到。 怜夜冷孀娥，相伴孤照。 古苔泪锁霜千点，苍华人共老。 料浅雪、黄昏驿路，飞…