花犯

译文

那小小的花朵如同娇美的女子，洁白的面容浅施粉黛，就像蜜蜂偷来黄色暗暗晕染。翠玉的头饰斜插在鬓发间。昨夜清冷的庭院中，在月光下与它相认。沉睡正浓却被凄紧的寒风惊扰，惊回后心神还未安定。等到清晨看到那如一壶青葱翠绿般的花朵，才知道花梦是如此的准确。湘水女神化作这幽静的花朵，在水波上的道路，古老的岸边与云沙都遗留着遗憾。临近台阶的花影，寒香凌乱，被冻住的梅花隐藏着韵味。在熏炉旁边，随即移到枕边，又看到如同美人垂着黑美的秀发。料想在清华的池馆中召唤人们赏梅，定要满饮那台杯中的酒。

注释

娉婷

形容女子姿态美好的样子。pīng tíng

靥

酒窝，这里指花瓣。yè

蜂黄

指古代妇女涂额的黄色妆饰，这里形容梅花的颜色。

翠翘

古代妇女首饰的一种，形状像翠鸟尾上的长羽。

葱蒨

青绿色。cōng qiàn

湘娥

舜的两个妃子娥皇和女英，传说她们死后成为湘水之神。

绀鬒

美发。gàn zhěn

台杯

有托盘的杯子。

赏析

从文学手法上看，本词运用了拟人的手法，如将梅花比作小娉婷的女子，‘湘娥化作此幽芳’也是将梅花拟作湘娥，使梅花富有了人的神韵和姿态。在描写上，多从视觉、嗅觉入手，像‘清铅素靥，蜂黄暗偷晕’描绘了梅花的颜色、容貌，‘寒香乱’写出了梅花的香气。情感表达上，词人对梅花充满喜爱之情，从细致的描绘中可感受到。同时，又有一种幽冷、遗恨的情绪交织，或许暗示着词人自身的某些幽微的情感。在意境营造方面，通过描写清冷庭院、月下、寒香、冻梅等景象，营造出一种清幽、冷寂又略带神秘的意境。主题思想上，表面是写梅花，实则借梅花来寄托词人的情感，可能是身世之感或者对美好事物消逝的叹惋。

速览

《花犯》是宋代诗人吴文英的作品，主题为咏物、拟人、幽冷、借物抒情。小娉婷，清铅素靥，蜂黄暗偷晕。 翠翘敧鬓。 昨夜冷中庭，月下相认。 睡浓更苦凄风紧。 惊回心未稳。 送晓色、一壶葱蒨，…