夜游宫

译文

窗外传来溪边雨水的声响。映照在窗内的，是那如嚼花灯般昏暗清冷的灯光。这景象就好像在潇湘水上系着一只孤单的小艇。仿佛看见幽居的仙人，在月光下凌波漫步的身影。寒香浓烈逼人。牵动梦魂萦绕着千顷沧波。梦醒之后，面对的依旧是那熟悉又添新愁的风景。发绀如云髻倾斜，玉簪斜插，酒意刚刚退去。

注释

捎

掠拂，这里指风雨声掠过溪水（shāo）。

嚼花

形容灯光昏黄，如同嚼过一般。

绀

红青，微带红的黑色（gàn）。

敧

倾斜（qī）。

玉搔

玉簪。

赏析

从文学手法上看，首句‘窗外捎溪雨响’以声开篇，先声夺人，引起读者的注意，奠定了一种清冷的氛围。‘映窗里、嚼花灯冷’运用了通感的手法，将视觉的灯光与味觉的‘嚼’相联系，生动地写出灯光昏黄如同嚼过一般，且‘冷’字不仅写出灯光的清冷，更烘托出一种孤寂的心境。‘浑似潇湘系孤艇’通过比喻的手法，把所处之境比作潇湘水上的孤艇，增添了孤独漂泊之感。在意境营造上，词中描绘出雨夜、孤灯、幽仙、沧涛等景象，组合成一幅清冷、孤寂、幽幻的画面，如‘香苦欺寒劲。牵梦绕、沧涛千顷’，寒香与沧涛的组合，给人一种冷峻、深邃的感觉。在情感表达方面，表达了词人的孤独、忧愁以及对往昔的追忆等复杂情感，从‘梦觉新愁旧风景’可见一斑，新愁与旧景交织，愁绪绵绵。主题思想上，主要是通过描写清冷孤寂的夜景，抒发词人内心的孤寂、愁闷以及对过往的感怀。

速览

《夜游宫》是宋代诗人吴文英的作品，主题为孤寂、夜景、清冷、愁绪。窗外捎溪雨响。 映窗里、嚼花灯冷。 浑似潇湘系孤艇。 见幽仙，步凌波，月边影。 香苦欺寒劲。 牵梦绕、沧涛千顷。 梦觉…