望江南·忆江南

译文

穿着白色的苎麻衣服，如雪的面容旁发髻低堕满含愁绪。不知道朝云行雨的地方，徒然随着春梦来到人间。只能够留着在画图中观看。懒得去照镜子，就像流水冲洗过如花的容颜。自己编织的如苍烟般的丝织品（手帕）带着湘妃般清冷的泪滴，谁能打捞起明月，海波寒冷。天空淡远，雾气弥漫。

注释

苎

zhù，苎麻，一种多年生草本植物。

鬟

huán，古代妇女梳的环形发髻。

朝云行雨

原指古代神话传说巫山神女兴云降雨之事，后多比喻男女欢会。

慵

yōng，困倦，懒。

苍烟

苍茫的云雾。

湘泪

传说舜帝南巡，死于苍梧之野，他的两个妃子娥皇和女英悲痛哭泣，泪水洒在竹子上，竹上便有了斑斑泪痕。这里用湘泪来表达哀怨的情绪。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、哀怨、朦胧的氛围。从文学手法来看，词中多处运用了比喻和象征的手法，如‘衣白苎，雪面堕愁鬟’，将人的面容比作雪，生动地描绘出女子肤色的白皙，同时‘堕愁鬟’也暗示出女子内心的忧愁，以景衬情。在情感表达方面，词中弥漫着一种惆怅、哀怨和无奈的情绪，像‘不识朝云行雨处，空随春梦到人间’表达出一种失落与迷茫。主题思想围绕着女子的哀怨与惆怅展开，可能是女子对自身命运的感伤或者是对美好事物消逝的悲叹。整体意境营造上，通过描写女子的外貌、行为以及周围的环境如‘天澹雾漫漫’等，构建出一种空灵、幽冷的画面。

速览

《望江南·忆江南》是宋代诗人吴文英的作品，主题为闺怨、哀怨、朦胧、写人。衣白苎，雪面堕愁鬟。 不识朝云行雨处，空随春梦到人间。 留向画图看。 慵临镜，流水洗花颜。 自织苍烟湘泪冷，谁捞明月海…