月中行·月宫春

译文

稀疏的梧桐和碧绿的井栏早早地让人惊觉秋天已至。每一片叶子被雨打落的声音都饱含忧愁。灯前疲倦的游子，身上的貂裘已破旧。燕子也已离开柳树边的楼阁。吴宫一片寂寞，空有烟水茫茫，全然认不出旧日那采菱的小洲。秋天的花朵很快结成小小的盘曲形状。蝴蝶哀怨夜晚的花香还留存。

注释

疏桐

枝叶稀疏的梧桐树

翠井

翠绿色栏杆围绕的井

貂裘

貂皮做的大衣，这里表示游子的行装，出处《战国策·秦策一》，苏秦说秦王‘书十上而说不行，黑貂之裘弊’，表示旅途奔波破旧

盘虬

盘曲的样子，虬（qiú），古代传说中有角的小龙

采菱洲

长满菱角，可以采菱的小洲

赏析

从文学手法上看，首句‘疏桐翠井早惊秋’通过描写疏桐和翠井这些典型的秋景，以景起兴，奠定了全诗忧愁的基调。‘叶叶雨声愁’运用通感的手法，将听觉的雨声与抽象的愁绪相连，生动地渲染出愁的氛围。‘倦客老貂裘’化用苏秦‘黑貂之裘弊’的典故，写出游子的羁旅疲倦。在情感表达方面，诗中充满了浓浓的忧愁与孤寂，既有游子倦客的思乡念旧之情，又有对时光流逝、世事变迁的感慨。在意境营造上，诗中描绘出秋夜的雨打梧桐、吴宫烟水等景象，充满了清冷、孤寂、落寞的氛围。主题思想上，主要表达了羁旅之愁、对往昔的怀念以及对世事无常的喟叹。

速览

《月中行·月宫春》是宋代诗人吴文英的作品，主题为羁旅愁、思乡情、秋景诗、孤寂感。疏桐翠井早惊秋。 叶叶雨声愁。 灯前倦客老貂裘。 燕去柳边楼。 吴宫寂寞空烟水，浑不认、旧采菱洲。 秋花旋结小盘虬。 …