甲申冬入都亲友祖饯留此别之
朔气肃寒威，霜重秋风老。
驾言向长安，亲朋群祖道。
斗酒慰远行，怅惘离亭草。
丈夫志四方，致身苦不早。
儿女别离情，那能郁怀抱。
挥手登车去，云山方浩浩。
回首望乡树，咫尺阻欢笑。
从兹天一方，愿言各相保。
驾言向长安，亲朋群祖道。
斗酒慰远行，怅惘离亭草。
丈夫志四方，致身苦不早。
儿女别离情，那能郁怀抱。
挥手登车去，云山方浩浩。
回首望乡树，咫尺阻欢笑。
从兹天一方，愿言各相保。
译文
甲申年冬天进入京都，亲友们饯行，我留下这首诗与他们分别。
凛冽的寒气散发着威严，浓霜重重，秋风已老（意即秋意已深）。
驾车前往长安，亲朋好友们都来饯行。
一杯酒慰藉远行之人，离亭边的荒草让人惆怅迷惘。
大丈夫志在四方，只恨不能早早献身（建功立业）。
儿女间的离别之情，怎能郁积在心中。
挥手登上车离去，只见云山浩大。
回头眺望故乡的树木，近在咫尺却阻隔了欢笑。
从此天各一方，只愿大家各自保重。
注释
- 朔气（shuò qì）
- 北方的寒气。朔，北方。出自《木兰诗》‘朔气传金柝，寒光照铁衣。’
- 祖饯（zǔ jiàn）
- 古代出行时祭祀路神叫‘祖’，摆酒宴送行叫‘饯’，后泛指为饯行。
- 驾言（jià yán）
- 驾，驾车；言，语助词，无实义。‘驾言’这里指驾车出行。
- 祖道（zǔ dào）
- 古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。
- 斗酒（dǒu jiǔ）
- 指少量的酒。斗，这里是形容酒少，不是度量单位。
赏析
这首诗营造出一种离别的意境。开篇以‘朔气肃寒威，霜重秋风老’描绘出冬日寒冷肃杀的景象，为离别增添了一种凄凉的氛围。写作手法上，借景抒情，如通过描写‘怅惘离亭草’，以离亭边的草烘托出离别的惆怅之感。在情感表达上较为复杂，既有离别时对亲友的不舍之情，如‘回首望乡树，咫尺阻欢笑’，近在咫尺却即将分别，欢笑不再，体现出这种不舍；又有一种大丈夫志在四方的豪情壮志，‘丈夫志四方，致身苦不早’表达出渴望建功立业，不愿被儿女情长所羁绊的情感。主题思想围绕着离别展开，既有离别的愁绪，又体现出积极的人生志向。
速览
《甲申冬入都亲友祖饯留此别之》是清代诗人常纪的作品，主题为离别诗、借景抒情、壮志豪情、思乡。朔气肃寒威，霜重秋风老。 驾言向长安，亲朋群祖道。 斗酒慰远行，怅惘离亭草。 丈夫志四方，致身苦不早。 儿女别离情，那…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品