惜红衣

译文

白鹭衰老，秋草如丝，浮萍忧愁于暮雪将至，（我）两鬓怎能不白。柳树被移栽后，如今溪中暗绿。乌衣之人轻声细语，感伤被羁绊，想起曾经与红衣佳人的约定。在南边的小路上，昔日的人，探寻落花的踪迹。红色的楼阁在水边，如雪的面容映着波光，汀洲上的莲花浸透颜色。当时醉意靠近绣帘，夜里独自吟诗。如今重到这三十六矶，清冷的梦在天南地北飘荡。在溪边买一艘钓船，应该有披烟蓑的旧相识吧。

注释

鹭

一种水鸟，白鹭。lù

鬓

脸旁靠近耳朵的头发。bìn

茸红

这里可能指红衣之人。róng hóng

刘郎

指东汉刘晨，这里泛指情郎或旧人，也用了刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故。liú láng

矶

水边突出的岩石或石滩。jī

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘鹭老秋丝，苹愁暮雪’，通过描绘衰老的白鹭、如丝的秋草、忧愁暮雪的浮萍等衰败的景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，为后文抒发情感奠定了基调。在情感表达方面，词中充满了对往昔的追忆和对时光流逝、人事变迁的感伤。像‘前度刘郎，寻流花踪迹’就化用了刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故，表达出对过去美好经历的怀念，如今却只能寻觅往昔痕迹的惆怅。在意境营造上，作者构建了一个清冷、孤寂的意境，如‘朱楼水侧。雪面波光，汀莲沁颜色’，红色的楼阁临水，水面波光如雪，汀上莲花浸着冷色，这种冷色调的画面渲染出孤寂落寞的氛围。主题思想上，主要是感叹时光的无情，往昔美好不再，如今只剩下孤独寂寥的情怀。

速览

《惜红衣》是宋代诗人吴文英的作品，主题为借景抒情、追忆往昔、时光感喟、孤寂落寞。鹭老秋丝，苹愁暮雪，鬓那不白。 倒柳移栽，如今暗溪碧。 乌衣细语，伤绊惹、茸红曾约。 南陌。 前度刘郎，寻流花踪迹。 …