送别秦明府 其一

译文

问询那效力奔走之事，您即将前行而我却不能同行。暂时留下实在是迫不得已，送别的时候倍加牵念伤怀。落日时分秋声壮阔，空旷的江面上月色皎洁明亮。在阴森的三峡之中，不要听那夜里猿猴的啼鸣声。

注释

问效

询问、打听成效。这里指询问效力奔走之事的相关情况。

驰驱

奔走效力。《诗经·小雅·皇皇者华》：‘载驰载驱，周爰咨诹。’

萧森

阴森。杜甫《秋兴》：‘玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。’

赏析

从文学手法上看，此诗首联采用问答形式，直接点明事情的缘由，奠定了全诗的叙事基调。颔联‘暂留非得已，相送倍关情’，直抒胸臆，表达出自己不能同行的无奈以及送别时的深情。颈联‘落日秋声壮，空江月色明’，描绘了一幅壮丽而又清幽的画面，落日下秋声阵阵，空江上月色明亮，通过描写环境来烘托离别的氛围，融情于景，以景写情，从壮阔之景到清幽之景的转换，也暗示出诗人内心情绪的微妙变化。尾联‘萧森三峡里，休听夜猿鸣’，进一步渲染氛围，三峡萧森，夜猿哀鸣本就是一种愁苦的象征，诗人叮嘱友人不要听，实则是不希望友人被这种愁苦氛围所笼罩，侧面表达出对友人的关切之情。从主题思想来看，这是一首送别诗，表达了诗人对友人的不舍、牵挂与祝福。

速览

《送别秦明府 其一》是清代诗人金科豫的作品，主题为送别、抒情、秋景、不舍。问效驰驱事，君行我未行。 暂留非得已，相送倍关情。 落日秋声壮，空江月色明。 萧森三峡里，休听夜猿鸣。