送别秦明府 其四

译文

在鹦鹉洲前的道路上，什么时候才能再次系船停靠呢？行踪漂泊依靠着汉水，归乡之梦萦绕着秦川大地。距离遥远只能再次倚靠着高楼，山很高，月亮又一次变弯了。相思之情羁绊在两处，只能透过寒烟互相凝望。

注释

鹦鹉洲（yīng wǔ zhōu）

地名，在今湖北省武汉市西南长江中。相传东汉末年祢衡在此作《鹦鹉赋》，因而得名。

浮踪（fú zōng）

指不确定的行踪，形容漂泊不定。

羁（jī）

束缚，拘束，这里表示被相思之情束缚。

寒烟（hán yān）

寒冷的烟雾，在诗中用来烘托出一种清冷、孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中提到的‘鹦鹉洲’‘汉水’‘秦川’‘山’‘月’‘寒烟’等景物，既是送别友人途中所见，又巧妙地烘托出离别的氛围与思念之情。‘鹦鹉洲前路，何时一系船’以问句开篇，表达出对再次相聚的期盼，同时也暗示出离别的惆怅。情感表达方面，整首诗弥漫着深深的思念与不舍之情，诗人送别友人秦明府，自己漂泊在外，友人归向秦川，二者分离，‘相思羁两处，凝望隔寒烟’直接点明这种相思被距离阻隔的痛苦。在意境营造上，诗中营造出一种清冷、孤寂且充满思念愁绪的意境，如‘山高月再弦’‘凝望隔寒烟’，寒烟的阻隔更增添了一种朦胧而忧伤的氛围。主题思想围绕送别与思念展开，展现出诗人与友人分别后的牵挂与不舍。

速览

《送别秦明府 其四》是清代诗人金科豫的作品，主题为送别诗、借景抒情、思念、孤寂。鹦鹉洲前路，何时一系船。 浮踪依汉水，归梦绕秦川。 地远楼重倚，山高月再弦。 相思羁两处，凝望隔寒烟。