雪际登黄鹤楼

译文

江上布满了北方吹来的雪花，（我）频频登上黄鹤楼。众多的桅杆连接成片，让鄂渚变得迷蒙，浓重的雾气让鹦鹉洲隐没不见。高高举起双手迎接如同天上之花的雪花飘落，寒空中飘飞的雪花密集。那片白云仍然可以望见，登临眺望，思绪悠长。

注释

朔雪（shuò xuě）

北方的雪。朔，北方。

连樯（lián qiáng）

桅杆相连。樯，桅杆。

鄂渚（è zhǔ）

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。

鹦洲（yīng zhōu）

即鹦鹉洲，在湖北省武汉市武昌区西南长江中。

高挹（gāo yì）

高举，高捧。挹，舀，把液体盛出来，这里可理解为迎接的动作。

玉蕊（yù ruǐ）

这里指雪花。玉蕊本是一种花，这里用来比喻雪花的洁白美丽。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。开篇以“朔雪满江上”勾勒出一幅宏大的雪景图，奠定了清冷、苍茫的基调。通过描写黄鹤楼周边的雪景，如‘连樯迷鄂渚，冥雾失鹦洲’，以景写情，借被雪雾遮掩的鄂渚、鹦洲来表现出一种迷茫之感。写作手法上，‘高挹天花落，寒飘玉蕊稠’运用了比喻的手法，将雪花比作天花、玉蕊，形象地写出了雪花的洁白、轻盈和飘落的状态，给人以美感。在情感表达方面，诗人登楼赏雪，在结尾处‘白云仍在望，临眺意悠悠’流露出一种淡淡的惆怅和悠远的思绪，或许是对自然之景的感慨，又或是一种身世之感。从主题思想来看，既描绘了黄鹤楼冬季的雪景，又传达出诗人观景时复杂而微妙的心境。

速览

《雪际登黄鹤楼》是清代诗人金科豫的作品，主题为登楼诗、雪景、惆怅、比喻。朔雪满江上，频登黄鹤楼。 连樯迷鄂渚，冥雾失鹦洲。 高挹天花落，寒飘玉蕊稠。 白云仍在望，临眺意悠悠。